Første Krønikebog 1

1 Adam, Set Enosj,

ئادەم، شیت، ئەنۆش،

2 Kenan, Mahalal'el, Jered,

قێنان، مەهلەلئێل، یارەد،

3 Enok, Metusalem, Lemek,

حەنۆخ، مەتوشالح، لامەخ و نوح.

4 Noa, Sem, Kam og Jafet.

کوڕەکانی نوح: سام، حام و یافەت.

5 Jafets Sønner: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.

کوڕەکانی یافەت: گۆمەر، ماگۆگ، مادەی، یاڤان، توبال، مەشەک و تیراس.

6 Gomers Sønner: Asjkenaz, Rifat og Togarma.

کوڕەکانی گۆمەر: ئەشکەنەز، ڕیفەت و تۆگەرما.

7 Javans Sønner: Elisja, Tarsis, Kitæerne og Rodosboerne.

کوڕەکانی یاڤان: ئەلیشا، تەرشیش، کیتیم و ڕۆدانیم.

8 Kams Sønner: Kusj, Mizrajim, Put og Kana'an.

کوڕەکانی حام: کوش، میسر، پووت و کەنعان.

9 Kusj' Sønner: Seba, Havila, Sabta, Ra'ma og Sabteka. Ra'mas Sønner: Saba og Dedan.

کوڕەکانی کوش: سەبا، حەڤیلا، سەڤتا، ڕەعما و سەبتەکا. کوڕەکانی ڕەعما: شەبا و دیدان.

10 Og Kusj avlede Nimrod, som var den første Storhersker på Jorden.

نەمرود لە نەوەی کوش لەدایکبوو، کە بووە جەنگاوەرێکی مەزن لەسەر زەوی.

11 Mizrajim avlede Luderne, Anamerne, Lehaberne, Naftuherne,

میسر باوکی لوودی، عەنامی، لەهابی، نەفتوحی،

12 Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne.

پاتروسی و کەفتۆری بوو، هەروەها باوکی کەسلوحییەکانیش بوو کە فەلەستییەکانیان لێ کەوتنەوە.

13 Kana'an avlede Zidon, hans førstefødte, og Het,

کەنعان باوکی سەیدا بوو، کە نۆبەرەکەی بوو، لەگەڵ حیتییەکان،

14 Jebusiterne, Amoriterne, Girgasjiterne,

هەروەها یەبوسی، ئەمۆری، گرگاشی،

15 Hivviterne, Arkiterne, Siniterne,

حیڤی، عەرقی، سینی،

16 Arvaditerne, Zemariterne og Hamatiterne.

ئەرڤادی، چیماری و حەماتییەکانیشی بوو.

17 Sems Sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram. Arams Sønner: Uz, Hul, Geter og Masj.

کوڕەکانی سام: ئیلام، ئەشوور، ئەرپەکشاد، لوود و ئارام. کوڕەکانی ئارام: عوچ، حوول، گەتەر و مەشەک.

18 Arpaksjad avlede Sjela; Sjela avlede Eber;

ئەرپەکشاد باوکی شالەح بوو، شالەحیش باوکی عێبەر بوو،

19 Eber fødtes der to Sønner; den ene hed Peleg, thi på hans Tid adsplittedes Jordens Befolkning, og hans Broder hed Joktan.

عێبەریش دوو کوڕی بوو، یەکێکیان ناوی پەلەگ بوو، چونکە لە سەردەمی ئەودا زەوی دابەش کرا. براکەشی ناوی یۆقتان بوو.

20 Joktan avlede Almodad, Sjelef, Hazarmavet, Jera,

یۆقتان ئەم کوڕانەی هەبوو: ئەلمۆداد، شەلەف، حەچەرماڤەت، یارەح،

21 Hadoram, Uzal, Dikla,

هەدۆرام، ئوزال، دیقلە،

22 Ebal, Abimael, Saba,

عۆبال، ئەبیمائێل، شەبا،

23 Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans Sønner.

ئۆفیر، حەڤیلا و یۆڤاڤ. هەموو ئەمانە کوڕانی یۆقتان بوون.

24 Sems Sønner: Arpaksjad, Sjela,

سام، ئەرپەکشاد، شالەح،

25 Eber, Peleg, Re'u,

عێبەر، پەلەگ، ڕەعو،

26 Serug, Nakor, Tara

سەروگ، ناحۆر، تارەح و

27 og Abram, det er Abraham.

ئەبرام، کە ئیبراهیمە.

28 Abrahams Sønner: Isak og Ismael.

کوڕەکانی ئیبراهیم: ئیسحاق و ئیسماعیل.

29 Dette er deres Slægtebog: Ismaels førstefødte Nebajot, dernæst Kedar, Adbe'el, Mibsam,

ئەمانەش نەوەکانیانن: نەبایۆت کە نۆبەرەی ئیسماعیل بوو، هەروەها قێدار، ئەدبەئێل، میبسام،

30 Misjma, Duma, Massa, Hadad, Tema,

میشماع، دوما، مەسسا، حەدەد، تێما،

31 Jetur, Nafesj og Kedma. Det var Ismaels Sønner.

یەتور، نافیش و قێدما، ئەمانە کوڕەکانی ئیسماعیل بوون.

32 De Sønner, som Abrahams Medhustru Hetura fødte: Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjua. Joksjans Sønner: Saba og Dedan.

قەتورە کە کەنیزەی ئیبراهیم بوو ئەم کوڕانەی هەبوو: زیمران، یۆقشان، مەدان، میدیان، یەشباق و شوەح. کوڕەکانی یۆقشانیش: شەبا و دیدان.

33 Midjans Sønner: Efa, Efer, Hallok, Ahida og Elda'a. Alle disse var Keturas Sønner.

کوڕەکانی میدیان: عێفا، عێفەر، حەنۆک، ئەبیداع و ئەلداعە. هەموو ئەمانە نەوەی قەتورە بوون.

34 Abraham avlede Isak. Isaks Sønner: Jakob og Esau.

ئیبراهیم ئیسحاقی بوو. کوڕەکانی ئیسحاق: عیسۆ و ئیسرائیل.

35 Esaus Sønner: Elifaz, Re'uel, Je'usj, Jalam og Kora.

کوڕەکانی عیسۆ: ئەلیفاز، ڕەعوئێل، یەعوش، یەعلام و قۆرەح.

36 Elifaz's Sønner: Teman, Omar, Zef, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek.

کوڕەکانی ئەلیفاز: تێمان، ئۆمار، چەفۆ، گەعتام و قەنەز؛ هەروەها لە ئەلیفاز تیمنەع عەمالێقی بوو.

37 Re'uels Sønner: Nahat, Zera, Sjamma og Mizza.

کوڕەکانی ڕەعوئێل: نەحەت، زەرەح، شەمما و میزا.

38 Se'irs Sønner: Lotan, Sjobal, Zib'on, Ana, Disjon, Ezer og Disjan.

کوڕەکانی سێعیر: لۆتان، شۆڤاڵ، چیبعۆن، عەنا، دیشۆن، ئێچەر و دیشان.

39 Iotans Sønner: Hori og Hemam; og Lotans Søster var Timna.

کوڕەکانی لۆتان: حۆری و هۆمام. تیمنەعیش خوشکی لوتان بوو.

40 Sjobals Sønner: Alvan, Manahat, Ebal, Sjeft og Onam. Zib'ons Sønner: Ajja og Ana.

کوڕەکانی شۆڤاڵ: عەلڤان، مانەحەت، عێبال، شەفۆ و ئۆنام. کوڕەکانی چیبعۆن: ئەییا و عەنا.

41 Anas Sønner: Disjon. Disjons Sønner: Hemdan. Esjban, Jitran og Keran.

کوڕەکەی عەنا: دیشۆن. کوڕەکانی دیشۆن: حەمدان، ئەشبان، یەتران و کران.

42 Ezers Sønner: Bilhan, Za'avan og Akan. Disjans Sønner: Uz og Aran.

کوڕەکانی ئێچەر: بلهان، زەعەڤان و عەقان. کوڕەکانی دیشان: عوچ و ئەران.

43 Følgende var de Konger, der herskede i Edoms, Land, før Israeliterne fik Konger: Bela, Beors Søn; hans By hed Dinhaba.

ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە لە خاکی ئەدۆم پاشایەتییان دەکرد پێش ئەوەی هیچ پاشایەکی ئیسرائیلی پاشایەتی بکات: بەلەعی کوڕی بەعۆر، ناوی شارەکەشی دینهابە بوو.

44 Da Bela døde, blev Jobab, Zeras Søn fra Bozra, Konge i hans Sted.

کە بەلەع مرد، یۆڤاڤی کوڕی زەرەحی خەڵکی بۆزرا وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

45 Da Jobab døde, blev Husjam fra Temaniternes Land Konge i hans Sted.

کە یۆڤاڤ مرد، حوشامی خەڵکی خاکی تێمانییەکان وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

46 Da Husjam døde, blev Hadad, Bedads Søn, Konge i hans Sted; det var ham, der slog Midjaniterne på Moabs Slette; hans By hed Avit.

کە حوشام مرد، هەدەدی کوڕی بەدەد وەک پاشا جێگەی گرتەوە، لە وڵاتی مۆئاب شکستی بە میدیان هێنا. ناوی شارەکەشی عەڤیت بوو.

47 Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka Konge i hans Sted.

کە هەدەد مرد، سەمڵەی خەڵکی مەسرێقە وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

48 Da Samla døde, blev Sja'ul fra Rehobot ved Floden Konge i hans Sted.

کە سەمڵە مرد، شائوولی خەڵکی ڕەحۆبۆت، ئەو شارەی لە کەناری ڕووبار بوو، وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

49 Da Sja'ul døde, blev Ba'al-Hanan, Akbors Søn, Konge i hans Sted.

کە شائوول مرد، بەعل‌حانانی کوڕی عەکبۆر وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

50 Da Ba'al-Hanan døde, blev Hadad Konge i hans Sted; hans By hed Pa'i, og hans Hustru hed Mehetab'el, en Datter af Matred, en Datter af Mezahab.

کە بەعل‌حانان مرد، هەدەد وەک پاشا جێگەی گرتەوە. ناوی شارەکەشی پاعوو بوو، ژنەکەشی ناوی میهێتەبێل بوو، کچی مەترێدی کچی مێزاهاب بوو.

51 DaHadad døde, fremtrådte Edoms Stammehøvdinger: Høvdingerne Timna, Alja, Jetet,

ئینجا هەدەدیش مرد. میرەکانی ئەدۆم ئەمانە بوون: تیمنەع، عەلڤا، یەتێت،

52 Oholibama, Ela, Pioon,

ئۆهۆلیبامە، ئێلە، پینۆن،

53 Kenaz, Teman, Mibzar,

قەنەز، تێمان، میبسار،

54 Magdiel og Iram. Det var Edoms Stammehøvdinger.

مەگدئێل و عیرام. ئەمانە میرەکانی ئەدۆم بوون.