Første Krønikebog 1
1 Adam, Set Enosj,
Ádám, Sét, Enós;
2 Kenan, Mahalal'el, Jered,
Kénán, Máhalalél, Jéred;
3 Enok, Metusalem, Lemek,
Chanókh, Metúsélach, Lémekh;
4 Noa, Sem, Kam og Jafet.
Nóé, Sém, Chám, Jéfet.
5 Jafets Sønner: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.
Jéfet fiai: Gómer, Mágóg, Mádaj, Jáván és Túbál; Mésekh és Tírász.
6 Gomers Sønner: Asjkenaz, Rifat og Togarma.
És Gómer fiai: Askenaz, Dífat és Tógarma.
7 Javans Sønner: Elisja, Tarsis, Kitæerne og Rodosboerne.
És Jáván fiai: Elísa, Tarsísa, Kittim és Ródánim.
8 Kams Sønner: Kusj, Mizrajim, Put og Kana'an.
Chám fiai: Kús és Micraim, Pút és Kanaán.
9 Kusj' Sønner: Seba, Havila, Sabta, Ra'ma og Sabteka. Ra'mas Sønner: Saba og Dedan.
És Kús fiai: Szebá, Chavíla, Szabta, Raema, Szabtekha; Raema fiai pedig Sebá és Dedán.
10 Og Kusj avlede Nimrod, som var den første Storhersker på Jorden.
És Kús nemzette Nimródot; ő kezdett lenni hős a földön.
11 Mizrajim avlede Luderne, Anamerne, Lehaberne, Naftuherne,
Micraim pedig nemzette Lúdimot, Anámimot, Lehábímot és Naftúchimot,
12 Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne.
Patrúszimot meg Kaszlúchimot, ahonnan származtak a filiszteusok, és Kaftórimot.
13 Kana'an avlede Zidon, hans førstefødte, og Het,
Kánaán pedig nemzette Cídónt, elsőszülöttjét, és Chétet,
14 Jebusiterne, Amoriterne, Girgasjiterne,
és a Jebúszit, az Emórit, a Girgásit;
15 Hivviterne, Arkiterne, Siniterne,
a Chivvit, az Arkit, és a Színit;
16 Arvaditerne, Zemariterne og Hamatiterne.
az Arvádit, a Cemárit és a Chamátit.
17 Sems Sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram. Arams Sønner: Uz, Hul, Geter og Masj.
Sém fiai: Élám, Assúr, Arpakhsad, Lúd, Arám, Úc, Chúl, Géter és Mésekh.
18 Arpaksjad avlede Sjela; Sjela avlede Eber;
Arpakhsad pedig nemzette Sélachot; és Sélach nemzette Ébert;
19 Eber fødtes der to Sønner; den ene hed Peleg, thi på hans Tid adsplittedes Jordens Befolkning, og hans Broder hed Joktan.
Ébernek pedig született két fia; az egyiknek neve Péleg, mert az ő napjaiban fölosztódott a föld, és testvérének neve Joktán.
20 Joktan avlede Almodad, Sjelef, Hazarmavet, Jera,
És Joktán nemzette Almódádot, Sélefet, Chacarmávetet és Jéráchot;
21 Hadoram, Uzal, Dikla,
Hádórámot, Uzált és Diklát;
22 Ebal, Abimael, Saba,
Ébált, Abimáélt és Sebát;
23 Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans Sønner.
Ófirt, Chavílát és Jóbábot. Mindezek Joktán fiai.
24 Sems Sønner: Arpaksjad, Sjela,
Sém, Arpakhsad, Sélach;
25 Eber, Peleg, Re'u,
Éber, Péleg, Reú;
26 Serug, Nakor, Tara
Szerúg, Náchór; Térach;
27 og Abram, det er Abraham.
Abrám; az Ábrahám.
28 Abrahams Sønner: Isak og Ismael.
Ábrahám fiai: Izsák és Ismaél.
29 Dette er deres Slægtebog: Ismaels førstefødte Nebajot, dernæst Kedar, Adbe'el, Mibsam,
Ezek a nemzetségeik: Ismaél elsőszülöttje Nebájót, Kédár, Adbeél és Mibszám;
30 Misjma, Duma, Massa, Hadad, Tema,
Mismá, Dúma, Masszá, Chadád és Téma:
31 Jetur, Nafesj og Kedma. Det var Ismaels Sønner.
Jetúr, Náfis és Kédema. Ezek Ismaél fiai.
32 De Sønner, som Abrahams Medhustru Hetura fødte: Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjua. Joksjans Sønner: Saba og Dedan.
És Ketúrának, Ábrahám ágyasának fiai: ő szülte Zimránt, Joksánt, Medánt, Midjánt, Jisbákot és Súachot; Joksán fiai pedig Sebá és Dedán.
33 Midjans Sønner: Efa, Efer, Hallok, Ahida og Elda'a. Alle disse var Keturas Sønner.
És Midján fiai: Éfa, Éfer, Chanókh, Abídá és Eldáa. Mindezek Ketúra fiai.
34 Abraham avlede Isak. Isaks Sønner: Jakob og Esau.
És nemzette Ábrahám Izsákot; Izsák fiai: Ézsau és Izrael.
35 Esaus Sønner: Elifaz, Re'uel, Je'usj, Jalam og Kora.
Ézsau fiai Elifáz, Reúél, Jeús, Jaelám és Kórach.
36 Elifaz's Sønner: Teman, Omar, Zef, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek.
Elífáz fiai Témán, Ómár, Cefí, Gaetám, Kenáz, Timná és Amálék.
37 Re'uels Sønner: Nahat, Zera, Sjamma og Mizza.
Reúél fiai: Náchat, Zérach, Samma és Mizza.
38 Se'irs Sønner: Lotan, Sjobal, Zib'on, Ana, Disjon, Ezer og Disjan.
Széir fiai pedig: Lótán, Sóbál, Cibeón, Ana, Dísón, Écer és Disán.
39 Iotans Sønner: Hori og Hemam; og Lotans Søster var Timna.
Lótán fiai pedig: Chórí és Hómám; és Lótán nővére: Timná.
40 Sjobals Sønner: Alvan, Manahat, Ebal, Sjeft og Onam. Zib'ons Sønner: Ajja og Ana.
Sóbál fiai: Alján, Mánáchat, Ébal, Sefi és Ónám. Cibeón fiai: Ajja és Ana.
41 Anas Sønner: Disjon. Disjons Sønner: Hemdan. Esjban, Jitran og Keran.
Ana fiai: Disón; és Disón fiai: Chamrán, Esbán, Jitrán és Kherán.
42 Ezers Sønner: Bilhan, Za'avan og Akan. Disjans Sønner: Uz og Aran.
Écer fiai: Bilhán, Zaaván, Jaakán; Dísón fiai: Úc és Arán.
43 Følgende var de Konger, der herskede i Edoms, Land, før Israeliterne fik Konger: Bela, Beors Søn; hans By hed Dinhaba.
És ezek a királyok, akik uralkodtak Edóm országában, mielőtt király uralkodott Izrael fiai fölött: Bélá, Beór fia, és városának neve Dinhába.
44 Da Bela døde, blev Jobab, Zeras Søn fra Bozra, Konge i hans Sted.
Meghalt Bélá és király lett helyette Jóbáb, Zérach fia Bocrából.
45 Da Jobab døde, blev Husjam fra Temaniternes Land Konge i hans Sted.
Meghalt Jóbáb és király lett helyette Chúsám, a témáni országából.
46 Da Husjam døde, blev Hadad, Bedads Søn, Konge i hans Sted; det var ham, der slog Midjaniterne på Moabs Slette; hans By hed Avit.
Meghalt Chúsám és király lett helyette Hadád, Bedád fia, aki megverte Midjánt Móáb földjén, és városának neve: Avit.
47 Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka Konge i hans Sted.
Meghalt Hadád és király lett helyette Szamla, Maszrékából.
48 Da Samla døde, blev Sja'ul fra Rehobot ved Floden Konge i hans Sted.
Meghalt Szamla és király lett helyette Sául, a folyam melletti Rechóbótból.
49 Da Sja'ul døde, blev Ba'al-Hanan, Akbors Søn, Konge i hans Sted.
Meghalt Sául és király lett helyette Báal-Chánán, Akbór fia.
50 Da Ba'al-Hanan døde, blev Hadad Konge i hans Sted; hans By hed Pa'i, og hans Hustru hed Mehetab'el, en Datter af Matred, en Datter af Mezahab.
Meghalt Báal-Chánán és király lett helyette Hadád; és városának neve: Pái; feleségének neve pedig: Mehétabél, Matréd leánya, Mé-Záháb leánya.
51 DaHadad døde, fremtrådte Edoms Stammehøvdinger: Høvdingerne Timna, Alja, Jetet,
Meghalt Hadád. És voltak Edom törzsfejei: Timná törzsfő, Alva törzsfő, Jetét törzsfő;
52 Oholibama, Ela, Pioon,
Oholibáma törzsfő, Éla törzsfő, Pínón törzsfő;
53 Kenaz, Teman, Mibzar,
Kenáz törzsfő, Témán törzsfő, Mibcár törzsfő;
54 Magdiel og Iram. Det var Edoms Stammehøvdinger.
Magdíél törzsfő, Irám törzsfő. Ezek Edóm törzsfejei.
