Første Krønikebog 11

1 Derpå samlede hele Israel sig hos David i Hebron og sagde: "Vi er jo dit Kød og Blod!"

И сабраше се сви Израиљци к Давиду у Хеврон, и рекоше: Ево, ми смо кост твоја и тело твоје.

2 Allerede før i Tiden, medens Saul var Konge, var det dig, som førte Israel ud i Kamp og hjem igen; og HERREN din Gud sagde til dig: Du skal vogte mit Folk Israel og være Hersker over mit Folk Israel!"

И пре, док Саул беше цар ти си одводио и доводио Израиља; и Господ Бог твој рекао ти је: Ти ћеш пасти народ мој Израиља; и ти ћеш бити вођ народу мом Израиљу.

3 Og alle Israels Ældste kom til Kongen i Hebron, og David sluttede i Hebron Pagt med dem for HERRRNs Åsyn, og de salvede David til Konge over Israel efter HERRENs Ord ved Samuel.

Тако дођоше све старешине Израиљеве к цару у Хеврон, и учини с њима Давид веру у Хеврону пред Господом, и помазаше Давида за цара над Израиљем као што беше рекао Господ преко Самуила.

4 Derpå drog David med hele Israel til Jerusalem, det er Jebus; der boede Jebusiterne, Landets oprindelige Indbyggere;

Потом отиде Давид са свим Израиљем на Јерусалим, а то је Јевус, јер онде беху Јевусеји, који живљаху у оној земљи.

5 og Indbyggerne i Jebus sagde til David: "Her kan du ikke trænge ind!" Men David indtog Klippeborgen Zion, det er Davidsbyen.

И рекоше Јевушани Давиду: Нећеш ући овамо. Али Давид узе кулу Сион, то је град Давидов.

6 Og David sagde: "Den, der først slår en Jebusit, skal være Øverste og Hærfører!" Og da Joab, Zentjas Søn, var den første, der steg derop, blev han Øverste.

Јер Давид рече: Ко први надбије Јевусеје, биће кнез и војвода. И Јоав, син Серујин изиђе први, и поста кнез.

7 Så tog David Bolig i Klippeborgen, hvorfor man kaldte den Davidsbyen;

После сеђаше Давид у том граду, зато га прозваше град Давидов.

8 og han befæstede Byen hele Vejen rundt fra Millo af; Resten af Byen genopførte Joab.

И сазида град унаоколо, од Милона унаоколо; а Јоав оправи остатак града.

9 Og David blev mægtigere og mægtigere; Hærskarers HERRE var med ham.

И Давид једнако напредоваше и сиљаше се, јер Господ над војскама беше с њим.

10 Følgende var de ypperste at Davids Helte, som sammen med hele Israel kraftig stod ham bi med at nå Kongedømmet, så de fik ham valgt til Konge efter HERRENs Ord til Israel.

А ово су поглавице међу јунацима Давидовим, који јуначки радише уза њ за царство његово са свим Израиљем да буде цар над Израиљем по речи Господњој;

11 Navnene på Davids Helte var følgende: Isjba'al, Hakmonis Søn, Anføreren for de tre; det var ham, som engang svang sit Spyd over 300 faldne på een Gang.

И ово је број јунака Давидових: Јасовеам син Ахмонијев, први између тридесет; он махну копљем својим на три стотине, и поби их у једанпут.

12 Blandt de tre Helte kom efter ham Ahohiten El'azar, Dodos Søn;

А за њим Елеазар, син Додов Ахошанин, он беше један од три јунака.

13 han var med David ved PasDammim, dengang Filisterne samlede sig der til Kamp. Marken var fuld af Byg, og Folkene flygtedefor Filisterne;

Он беше с Давидом у Фас-Дамиму, кад се Филистеји скупише на бој; и онде беше њива пуна јечма, и народ побеже од Филистеја,

14 men han stillede sig op midt på Marken og holdt den og huggede Filisterne ned; og HERREN gav dem en stor Sejr.

А они стадоше усред њиве, и одбранише је побивши Филистеје; и Господ даде избављење велико.

15 Engang drog tre af de tredive ned til David på Klippen, til Adullams Hule, medens Filisternes Hær var lejret i Refaimdalen.

И та три прва између тридесет сиђоше ка стени к Давиду у пећину Одоламску, кад војска филистејска стајаше у логору у долини рафајској.

16 David var dengang i Hlippeborgen, medens Filisternes Foged var i Betlehem.

А Давид беше онда у граду, а стража филистејска беше тада у Витлејему.

17 Så vågnede Lysten hos David, og han sagde: "Hvem skaffer mig en Drik Vand fra Cisternen ved Betlehems Port?"

И Давид зажеле и рече: Ко би ми донео воде да пијем из студенца витлејемског што је код врата?

18 Da banede de tre Helte sig Vej gennem Filisternes Lejr, øste Vand af Cisternen ved Betlehems Port og bragte David det. Han vilde dog ikke drikke det, men udgød det for HERREN

Тада та тројица продреше кроз логор филистејски, и захватише воде из студенца витлејемског који је код врата, и донесоше и дадоше Давиду; а Давид не хте пити, него је изли Господу.

19 med de Ord: "Gud vogte mig for at gøre det! Skulde jeg drikke de Mænds blod, som har vovet deres Liv? Thi med Fare for deres Liv har de hentet det!" Og han vilde ikke drikke det. Den Dåd udførte de tre Helte.

И рече: Не дао ми Бог мој да то учиним! Еда ли ћу пити крв тих људи који не марише за живот свој? Јер је донесоше не марећи за живот свој. И не хте је пити. То учинише та три јунака.

20 Abisjaj, Joabs Broder, var Anfører for de tredive. Han svang sit Spyd over de faldne, og han var navnkundig blandt de tredive;

И Ависај брат Јоавов беше први између тројице. И он махну копљем својим на три стотине, и поби их, и прослави се међу тројицом;

21 iblandt de tredive var han højt æret, og han var deres Anfører; men de tre nåede han ikke.

Међу тројицом беше славнији од друге двојице и беше им поглавица; али оне тројице не стиже.

22 Benaja, Jojadas Søn, var en tapper Mand fra Kabze'el, der havde udført store Heltegeminger; han fældede de to Arielsønner fra Moab; og han steg ned og fældede en Løve i en Cisterne, en Dag den var faldet Sne.

Венаја син Јодајев, син човека јунака из Касеила, који учини велика дела, он погуби два јунака моавска, и сишав уби лава у јами кад беше снег.

23 Ligeledes fældede han Ægypteren, en kæmpestor Mand, fem Alen høj. Ægypteren havde et Spyd som en Væverbom i Hånden, men han gik ned imod ham med en Stok, vristede Spydet ud af Hånden på ham og dræbte ham med hans eget Spyd.

Он уби и неког Мисирца високог пет лаката. Имаше Мисирац у руци копље као вратило, а он изиђе на њ са штапом, и истрже Мисирцу копље из руке, и уби га његовим копљем.

24 Disse Heltegerninger udførte Benaja, Jojadas Søn, og han var navnkundig iblandt de tredive Helte;

То учини Венаја, син Јодајев, и би славан међу ова три јунака.

25 iblandt de tredive var han højt æret, men de tre nåede han ikke. David satte ham over sin Livvagt.

Беше најславнији између тридесеторице, али оне тројице не стиже. И Давид га постави над пратиоцима својим.

26 De tapre Helte var: Asa'el, Joabs Broder; Elhanan, Dodos Søn, fra Betlehem;

Јунаци између војника беху: Асаило, брат Јоавов, Елханан, син Додов из Витлејема,

27 Haroriten Sjammot; Peloniten Helez;

Самот Арорарин, Хелис Фелоњанин,

28 Ira, Ikkesj's Søn, fra Tekoa; Abiezer fra Anatot;

Ира син Икисов из Текује, Авијезер из Анатота,

29 Husjatiten Sibbekaj; Ahohiten Ilaj;

Сивехај из Хусата, Илај из Ахоха,

30 Maharaj fra Netofa; Heled, Ba'anas Søn, fra Netofa;

Марај из Нетофата, Хелед син Ванин из Нетофата,

31 Itaj, Ribajs Søn, fra det benjaminitiske Gibea; Benaja fra Pir'aton;

Итај, син Ривајев из Гаваје синова Венијаминових, Венаја из Фаратона,

32 Huraj fra Nahale-Ga'asj; Abiel fra Araba;

Урај од потока гаских, Авило из Арвата,

33 Azmavet fra Bahurim.; Sja'alboniten Eljaba;

Азмавет из Варума, Елијава из Салвона,

34 Guniten Jasjen; Harariten Jonatan, Sjammas, Søn;

Синови Асима Гизоњанина, Јонатан син Сагијин Араранин,

35 Harariten Ahi'am, Sakars Søn; Elifal, Urs Søn;

Ахијам син Сахаров Араранин, Елифар син Уров,

36 Mekeratiten Hefer; Peloniten Ahija;

Ефер из Мехирата, Ахија из Фелона,

37 Hezro fra Karmel; Na'araj, Ezbajs Søn;

Есро Кармилац, Нарав син Есвајев,

38 Joel, Natans Broder; Mibhar, Hagritens Søn;

Јоило брат Натанов, Мивар син Агиријев,

39 Ammoniten Zelek; Naharaj fra Berot, der var Joabs, Zerujas Søns, Våbendrager;

Селек Амонац, Нарај Вироћанин, који ношаше оружје Јоаву, сину Серујином,

40 Ira fra Jattir; Gareb fra Jattir;

Ира Јетранин, Гарив Јетранин,

41 Hetiten Urias; Zabad, Alajs Søn;

Урија Хетејин, Завад син Алајев,

42 Rubeniten Adina, Sjizas Søn, et af Rubeniternes Overhoveder over tredive;

Адина, син Сизин од синова Рувимових, поглавар синова Рувимових, и тридесет с њим,

43 Hanan, Ma'akas Søn; Mitniten Josjafat;

Анан син Масин, и Јосафат из Митне,

44 Uzzija fra Asjtarot; Sjama og Je'uel, Aroeriten Hotams Sønner;

Озија из Асетрота, Сама и Јехило синови Хотана Ароиранина,

45 Jediael, Sjimris Søn, og hans Broder Tiziten Joha;

Једиаило син Симријев и Јоха брат му из Тисе,

46 Mahaviten Eliel; Jeribaj og Josjavja, Elna'ams Sønner; Moabiten Jitma;

Елило Мављанин, и Јеривај и Јосавија синови Елнамови, и Јетема Моавац,

47 Eliel, Obed og Ja'asiel fra Zoba.

Елило и Овид и Јасило из Месоваје.