Romerne 16
1 Men jeg anbefaler eder Føbe, vor Søster, som er Tjenerinde ved Menigheden i Kenkreæ,
କେଙ୍କ୍ରେଆ ମଣ୍ଡଡ଼ିନ୍ ଆ ସନେବାବୟ୍, ପିବେ ତନାନନ୍ଆଡଙ୍ ଅମଙ୍ବେନ୍ ଆପ୍ପାୟ୍ତାୟ୍ ।
2 for at I maa modtage hende i Herren, som det sømmer sig de hellige, og yde hende Bistand, i hvad som helst hun maatte trænge til eder; thi ogsaa hun har været en Hjælperske for mange og for mig selv med.
ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ବୟ୍ଲେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ପ୍ରବୁନ୍ ଆଞୁମ୍ଲୋଙ୍ ଜାବାଜି, ଇସ୍ୱରନ୍ ଆ ମନ୍ରା ଅନ୍ତମ୍ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍ବାଜି, ଆନିନ୍ ଆସନ୍ ଇନି ସନାୟ୍ସାୟ୍ ଡକୋ ଆନିନ୍ଆଡଙ୍ ତିୟ୍ବା; ଞେନ୍ ଆସନ୍ ଆରି ଗୋଗୋୟ୍ ମନ୍ରାଞ୍ଜି ଆସନ୍ ଆନିନ୍ ଅବୟ୍ନେ ମନଙ୍ ଗଡ଼ିମର୍ ଡେଏନ୍ ।
3 Hilser Priska og Akvila, mine Medarbejdere i Kristus Jesus,
କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁନ୍ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାଲୋଙ୍ ସର୍ସି କାବ୍ବାଡ଼ାମର୍ଞେନ୍ ପ୍ରିସ୍କିଲାନ୍ ଡ ଆକିଲାନ୍ଆଡଙ୍ ନମସ୍କାରନ୍ ଅବ୍ଜନାବା ।
4 som jo for mit Liv have sat deres egen Hals i Vove, hvem ikke alene jeg takker, men ogsaa alle Hedningernes Menigheder;
ଞେନ୍ ଆସନ୍ ଆନିଞ୍ଜି ଆ ପରାନ୍ନାଞ୍ଜି ଅର୍ଜାଡମ୍ଲଞ୍ଜି, ଞେନ୍ ତୁମ୍ ଆସନ୍ ତଡ୍, ବନ୍ଡ ଅଡ଼୍କୋ ଏର୍ଜିଉଦି ମଣ୍ଡଡ଼ିନ୍ ନିୟ୍ ଆନିଞ୍ଜି ସେଙ୍କେତଜି ।
5 og hilser Menigheden i deres Hus! Hilser Epænetus, min elskede, som er Asiens Førstegrøde for Kristus.
ମଣ୍ଡଡ଼ିନ୍ ଆ ମନ୍ରାଜି ଆସିଂରେଙଞ୍ଜି ଆର୍ରୁକୁଲଞ୍ଜି ଆ ମନ୍ରାଜିଆଡଙ୍ ନମସ୍କାରନ୍ ଅବ୍ଜନାବା । ଡନୁଙ୍ୟମ୍ମର୍ ଗଡ଼ିଞେନ୍ ଏପାଇତନ୍ଆଡଙ୍ ନମସ୍କାରବା, ଆନିନ୍ ଆସିଆ ଡେସାଲୋଙନ୍ କ୍ରିସ୍ଟନ୍ ଆମଙ୍ ଆମ୍ମୁଙ୍ ଡର୍ନେମର ଡେଏନ୍ ।
6 Hilser Maria, som har arbejdet meget for eder.
ମରିଅମନ୍ଆଡଙ୍ ନମସ୍କାରନ୍ ଅବ୍ଜନାବା, ଆନିନ୍ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍ ଗୋଗୋୟ୍ କାବ୍ବାଡ଼ାଲନ୍ ।
7 Hilser Andronikus og Junias, mine Frænder og mine medfangne, som jo ere navnkundige iblandt Apostlene og tilmed have været i Kristus før mig.
ଆନ୍ଦ୍ରନିକନ୍ ଡ ଜୁନିଆନ୍ଆଡଙ୍ ନମସ୍କାରନ୍ ଅବ୍ଜନାବା, କେନ୍ ବାଗୁ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଞେନ୍ ସରିନ୍ ବଣ୍ଡିସିଂଲୋଙନ୍ ଡକୋଏଞ୍ଜି; ଆମ୍ମୁଙ୍ମା ଆନିଞ୍ଜି କ୍ରିସ୍ଟାନୁଲଞ୍ଜି, ଆରି ଅନାପ୍ପାୟ୍ ଞଙ୍ନେମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍ଲୋଙ୍ ସିଲଡ୍ ଅଡ଼୍କୋ ମନ୍ରାନ୍ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ଜନାଜି ।
8 Hilser Ampliatus, min elskede i Herren!
ପ୍ରବୁନ୍ ଆମଙ୍ ଡନୁଙ୍ୟମ୍ଡମ୍ ଆପ୍ଲିଆତନ୍ଆଡଙ୍ ନମସ୍କାରନ୍ ଅବ୍ଜନାବା ।
9 Hilser Urbanus, vor Medarbejder i Kristus, og Stakys, min elskede!
କ୍ରିସ୍ଟନ୍ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାଲୋଙ୍ ସର୍ସି କାବ୍ବାଡ଼ାମର୍ଞେନ୍ ଉର୍ବାଣନ୍ ଡ ଡନୁଙ୍ୟମ୍ ଗଡ଼ିଞେନ୍ ସ୍ତାକୁନ୍ଆଡଙ୍ ନିୟ୍ ନମସ୍କାରନ୍ ଅବ୍ଜନାବା ।
10 Hilser Apelles, den prøvede i Kristus. Hilser dem, som ere af Aristobulus's Hus.
କ୍ରିସ୍ଟନ୍ ଆମଙ୍ ମନାଲ୍ମାଲନ୍ ସିଲଡ୍ ଆଜ୍ରିନୟେନ୍ ଆ ମନ୍ରା ଆପେଲାନ୍ଆଡଙ୍ ନମସ୍କାରବା, ଆରି ଆରିସ୍ତବୁଲନ୍ ଆସିଂମର୍ଜି ଅଡ଼୍କୋଞ୍ଜି ନମସ୍କାରବା ।
11 Hilser Herodion, min Frænde! Hilser dem af Narkissus's Hus, som ere i Herren.
ଜାତିମର୍ଞେନ୍ ଏରୋଦିଆନ୍ ଡ ନାର୍କିସନ୍ ଆସିଂମର୍ କ୍ରିସ୍ଟାନୁ ବୋଞାଙଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ନିୟ୍ ନମସ୍କାରନ୍ ଅବ୍ଜନାବା ।
12 Hilser Tryfæna og Tryfosa, som arbejde i Herren. Hilser Persis, den elskede, som jo har arbejdet meget i Herren.
ପ୍ରବୁନ୍ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାଲୋଙ୍ ଆଡ୍ରକୋଲଞ୍ଜି କୁପେଣାନ୍ ଡ କୁରୁପୋସାନ୍ଆଡଙ୍, ଆରି ପ୍ରବୁନ୍ ଆସନ୍ ଗୋଗୋୟ୍ ଆକ୍ରାବ୍ବାଡ଼ାଲନ୍ ପର୍ସିନ୍ଆଡଙ୍ ନମସ୍କାରନ୍ ଅବ୍ଜନାବା ।
13 Hilser Rufus, den udvalgte i Herren, og hans og min Moder!
ପ୍ରବୁନ୍ ଆସ୍ରେଡାଏନ୍ ଆ ମନ୍ରା ରୁପନ୍ ଡ ଆୟୋଙନ୍ ନମସ୍କାରବା, ଆନିନ୍ ନିୟ୍ ଅୟୋଙ୍ଞେନ୍ ଅନ୍ତମ୍ ।
14 Hilser Asynkritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas og Brødrene hos dem!
ଅସୁଙ୍କ୍ରିତନ୍, ପ୍ଲେଗୋନନ୍, ଅର୍ମିସନ୍, ପାତ୍ରବାନ୍, ଅର୍ମାସନ୍ ଡ ଆନିଞ୍ଜି ସରିନ୍ ଆଡ୍ରକୋଲଞ୍ଜି ଆ ଡର୍ନେ ବୋଞାଙ୍ ତନାନଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ନମସ୍କାରନ୍ ଅବ୍ଜନାବା ।
15 Hilser Filologus og Julia, Nereus og hans Søster og Olympas og alle de hellige hos dem!
ପିଲଲଗନ୍ ଡ ଜୁଲିଅନ୍, ନିରୁସନ୍ ଡ ଆ ତନାନଞ୍ଜି, ଆରି ଅଲୁମ୍ପାନ୍ ଡ ଆନିଞ୍ଜି ସରିନ୍ ଆଡ୍ରକୋଲଞ୍ଜି ଅଡ଼୍କୋ ବୟ୍ଲେମରଞ୍ଜି ନମସ୍କାରନ୍ ଅବ୍ଜନାବା ।
16 Hilser hverandre med et helligt Kys! Alle Kristi Menigheder hilse eder!
ମଡ଼ିର୍ ଜନୋର୍ଜୋରନ୍ ବାତ୍ତେ ତର୍ଡମ୍ ଅଲ୍ନମସ୍କାରବା । ଅଡ଼୍କୋ କ୍ରିସ୍ଟ ମଣ୍ଡଡ଼ିନ୍ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ନମସ୍କାରତବେଞ୍ଜି ।
17 Men jeg formaner eder, Brødre! til at give Agt paa dem, som volde Splittelserne og Forargelserne tvært imod den Lære, som I have lært, og viger bort fra dem!
ଏ ବୋଞାଙ୍ ତନାନ୍ଜି, ଞେନ୍ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ଅବ୍ନୁୟୁବ୍ତବେନ୍, ଅଙ୍ଗା ଆ ଞନଙ୍ଞଙ୍ବର୍ଜି ଆମ୍ୱେନ୍ ଏଜାଏନ୍ ତିଆତେ ଆନାଜି ସଙ୍ଗତ୍ତାଡାଲେ ଅମଙ୍ବେନ୍ ସିଲଡ୍ ପାଲ୍ଲାଙ୍ଲନ୍ ଆନ୍ନା ଆ ଞନଙ୍ ତିୟ୍ତଜି, ଆମଙଞ୍ଜି ସିଲଡ୍ ସବ୍ଙାୟ୍ଲନ୍ ଡକୋନାବା ।
18 Thi saadanne tjene ikke vor Herre Kristus, men deres egen Bug, og ved søde Ord og skøn Tale forføre de de troskyldiges Hjerter.
ଆନାଜି ଏନ୍ନେଗନ୍ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାଲୋଙ୍ ମଗାଡ୍ତଜି ଆନିଞ୍ଜି କ୍ରିସ୍ଟ ପ୍ରବୁନ୍ଆଡଙ୍ ଅଃସେବାଏଜି, ଆନିଞ୍ଜି ଆ କିମ୍ପୋଙଞ୍ଜି ଆସନ୍ ବାଉଲ୍ଲି ଏମ୍ମେତଞ୍ଜି । ତମୟ୍ବରଞ୍ଜି ଡ କଣ୍ଡାୟ୍ବରଞ୍ଜି ବାତ୍ତେ ସନ୍ନାମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍ କଣ୍ଡାୟ୍ତଜି ।
19 Eders Lydighed er jo kommen alle for Øre; derfor glæder jeg mig over eder. Men jeg vil, at I skulle være vise med Hensyn til det gode og enfoldige med Hensyn til det onde.
ବନ୍ଡ, ମନଙ୍ବର୍ଲୋଙନ୍ ଆମ୍ୱେନ୍ ଏଡର୍ତନେ ଗାମ୍ଲେ ଅଡ଼୍କୋ ମନ୍ରାନ୍ ଜନାଜି, ତିଆସନ୍ ଞେନ୍ ସର୍ଡାତିଁୟ୍ । ଆଜାଡ଼ିବରଞ୍ଜି ବାତ୍ତେ ବୁଡ୍ଡିବେନ୍ତୋ ଆରି ଆଜାଡ଼ିତଡନ୍ ଆ ବର୍ନେଲୋଙ୍ ମଗାଃଡଙ୍ବେନ୍ ତଡ୍, କେନ୍ଆତେ ଅନିସ୍ସୁମ୍ଞେନ୍ ।
20 Men Fredens Gud skal hastelig knuse Satan under eders Fødder. Vor Herres Jesu Kristi Naade være med eder!
ଏତ୍ତେଲ୍ଡେନ୍ ସନୟୁନ୍ ଆତ୍ରିୟ୍ତେନ୍ ଆ ଇସ୍ୱର, ଅସୋୟ୍ ଡିନ୍ନାଲୋଙ୍ ତାଲ୍ଜଙ୍ବେନ୍ ଆ ଜାୟ୍ତା ସନୁମନ୍ଆଡଙ୍ ଏଞାଡାତେ, ପ୍ରବୁନ୍ ଆ ସନାୟୁମ୍ ଅମଙ୍ବେନ୍ ଡକୋନେତୋ ।
21 Timotheus, min Medarbejder, og Lukius og Jason og Sosipater, mine Frænder, hilse eder.
ସର୍ସି କାବ୍ବାଡ଼ାମର୍ଞେନ୍ ତିମତିନ୍ ଡ ଡେସାବାୟ୍ଞେନ୍ ଲୁକିଅନ୍, ଜାସୋନନ୍ ଡ ସୋସିପାତ୍ରନ୍ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ନମସ୍କାରତବେଞ୍ଜି ।
22 Jeg, Tertius, som har nedskrevet dette Brev, hilser eder i Herren.
ଞେନ୍ ତେର୍ତିଅନ୍, ପାଓଲନ୍ ଆସନ୍ କେନ୍ ଆ ସିଟି ଅରିଡ୍ତାଞନ୍ ଆ ମନ୍ରା, ପ୍ରବୁନ୍ ଆଞୁମ୍ଲୋଙ୍ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ନମସ୍କାରତବେନ୍ ।
23 Kajus, min og den hele Menigheds Vært, hilser eder. Erastus, Stadens Rentemester, hilser eder, og Broderen Kvartus. [
ମଣ୍ଡଡ଼ିନ୍ ଆ ସାକ୍କେକୁଲ୍ମର୍ ଗାୟନ୍ ଡ ଆସିଙନ୍ ଆର୍ରୁକ୍କୁତଞ୍ଜି ଆ ମନ୍ରାଜି, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ନମସ୍କାରତବେଞ୍ଜି; ତି ଆ ଗଡ଼ା ଡକ୍କୋଡାବ୍ମର୍ ଏରାସ୍ଟନ୍ ଡ କାର୍ତ ବୋଞାଙନ୍ ନିୟ୍ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ନମସ୍କାରତବେନ୍ ।
24 Vor Herres Jesu Kristi Naade være med eder alle! Amen.]
ପ୍ରବୁ ଜିସୁନ୍ ଆ ସନାୟୁମ୍ ଅଡ଼୍କୋନ୍ବେନ୍ ସରିନ୍ ଡକୋନେତୋ ।
25 Men ham, som kan styrke eder i mit Evangelium og Forkyndelsen af Jesus Kristus, i Overensstemmelse med Aabenbarelse af en Hemmelighed, som var fortiet fra evige Tider, (aiōnios g166)
ଜିରାୟ୍ବା, ଇସ୍ୱରନ୍ଆଡଙ୍ ଏସେଙ୍କେବା, ଡର୍ନେବେଞ୍ଜି ରନବ୍ଡୋନ୍ ଆସନ୍ ଞେନ୍ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନ୍ ଆ ମନଙ୍ବର୍ ବର୍ରନାୟ୍ ଆରି ଆମ୍ମୁଙ୍ମା ସିଲଡ୍ ଆଡ୍ରକୋଏନ୍ ଆଜାଡ଼ି ଜରୁ ବର୍ନେଞ୍ଜି ଆନିନ୍ ଅବ୍ରାଙ୍ଡାଏନ୍ । (aiōnios g166)
26 men nu er bragt for Dagen og ved profetiske Skrifter efter den evige Guds Befaling kundgjort for alle Hedningerne til Tros-Lydighed: (aiōnios g166)
ତି ଆ ଜରୁ ବର୍ନେଞ୍ଜି ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରଞ୍ଜି ଆ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙ୍ ରାଙ୍ଡାଏନ୍, ଆରି ତିଆତେ ନମି ପ୍ରବୁ ଇସ୍ୱରନ୍ ଅମ୍ମେଲେ ଅଡ଼୍କୋ ମନ୍ରାଞ୍ଜି ଆମଙ୍ ଅନପ୍ପୁଙ୍ବରନ୍ ଡେତେ, କେନ୍ଆତେ ବାତ୍ତେ ଅଡ଼୍କୋ ମନ୍ରାନ୍ ଡର୍ରନ୍ ଇସ୍ୱରନ୍ଆଡଙ୍ ମାନ୍ନେଲେ ରପ୍ତିତଜି । (aiōnios g166)
