Romerne 15
1 Men vi, som ere stærke, bør bære de svages Skrøbeligheder og ikke være os selv til Behag.
ពលវទ្ភិរស្មាភិ រ្ទុព៌្ពលានាំ ទៅព៌្ពល្យំ សោឍវ្យំ ន ច ស្វេឞាម៑ ឥឞ្ដាចារ អាចរិតវ្យះ។
2 Enhver af os være sin Næste til Behag til det gode, til Opbyggelse.
អស្មាកម៑ ឯកៃកោ ជនះ ស្វសមីបវាសិនោ ហិតាត៌្ហំ និឞ្ឋាត៌្ហញ្ច តស្យៃវេឞ្ដាចារម៑ អាចរតុ។
3 Thi ogsaa Kristus var ikke sig selv til Behag; men, som der er skrevet: „Deres Forhaanelser, som haane dig, ere faldne paa mig.‟
យតះ ខ្រីឞ្ដោៜបិ និជេឞ្ដាចារំ នាចរិតវាន៑, យថា លិខិតម៑ អាស្តេ, ត្វន្និន្ទកគណស្យៃវ និន្ទាភិ រ្និន្ទិតោៜស្ម្យហំ។
4 Thi alt, hvad der er skrevet tilforn, det er skrevet til vor Belæring, for at vi skulle have Haabet ved Udholdenheden og Skrifternes Trøst.
អបរញ្ច វយំ យត៑ សហិឞ្ណុតាសាន្ត្វនយោ រ្ជនកេន ឝាស្ត្រេណ ប្រត្យាឝាំ លភេមហិ តន្និមិត្តំ បូវ៌្វកាលេ លិខិតានិ សវ៌្វវចនាន្យស្មាកម៑ ឧបទេឝាត៌្ហមេវ លិលិខិរេ។
5 Men Udholdenhedens og Trøstens Gud give eder at være enige indbyrdes, som Kristus Jesus vil det,
សហិឞ្ណុតាសាន្ត្វនយោរាករោ យ ឦឝ្វរះ ស ឯវំ ករោតុ យត៑ ប្រភុ រ្យីឝុខ្រីឞ្ដ ឥវ យុឞ្មាកម៑ ឯកជនោៜន្យជនេន សាទ៌្ធំ មនស ឰក្យម៑ អាចរេត៑;
6 for at I endrægtigt med een Mund kunne prise Gud og vor Herres Jesu Kristi Fader.
យូយញ្ច សវ៌្វ ឯកចិត្តា ភូត្វា មុខៃកេនេវាស្មត្ប្រភុយីឝុខ្រីឞ្ដស្យ បិតុរីឝ្វរស្យ គុណាន៑ កីត៌្តយេត។
7 Derfor tager eder af hverandre, ligesom ogsaa Kristus har taget sig af os, til Guds Ære.
អបរម៑ ឦឝ្វរស្យ មហិម្នះ ប្រកាឝាត៌្ហំ ខ្រីឞ្ដោ យថា យុឞ្មាន៑ ប្រត្យគ្ឫហ្លាត៑ តថា យុឞ្មាកមប្យេកោ ជនោៜន្យជនំ ប្រតិគ្ឫហ្លាតុ។
8 Jeg siger nemlig, at Kristus er bleven Tjener for omskaarne for Guds Sanddruheds Skyld for at stadfæste Forjættelserne til Fædrene;
យថា លិខិតម៑ អាស្តេ, អតោៜហំ សម្មុខេ តិឞ្ឋន៑ ភិន្នទេឝនិវាសិនាំ។ ស្តុវំស្ត្វាំ បរិគាស្យាមិ តវ នាម្និ បរេឝ្វរ៕
9 men at Hedningerne skulle prise Gud for hans Barmhjertigheds Skyld, som der er skrevet: „Derfor vil jeg bekende dig iblandt Hedninger og lovsynge dit Navn.‟
តស្យ ទយាលុត្វាច្ច ភិន្នជាតីយា យទ៑ ឦឝ្វរស្យ គុណាន៑ កីត៌្តយេយុស្តទត៌្ហំ យីឝុះ ខ្រីឞ្ដស្ត្វក្ឆេទនិយមស្យ និឃ្នោៜភវទ៑ ឥត្យហំ វទាមិ។ យថា លិខិតម៑ អាស្តេ, អតោៜហំ សម្មុខេ តិឞ្ឋន៑ ភិន្នទេឝនិវាសិនាំ។ ស្តុវំស្ត្វាំ បរិគាស្យាមិ តវ នាម្និ បរេឝ្វរ៕
10 Og atter siges der: „Fryder eder, I Hedninger, med hans Folk!‟
អបរមបិ លិខិតម៑ អាស្តេ, ហេ អន្យជាតយោ យូយំ សមំ នន្ទត តជ្ជនៃះ។
11 Og atter: „Lover Herren, alle Hedninger, og alle Folkene skulle prise ham.‟
បុនឝ្ច លិខិតម៑ អាស្តេ, ហេ សវ៌្វទេឝិនោ យូយំ ធន្យំ ព្រូត បរេឝ្វរំ។ ហេ តទីយនរា យូយំ កុរុធ្វំ តត្ប្រឝំសនំ៕
12 Og atter siger Esajas: „Komme skal Isajs Rodskud og han, der rejser sig for at herske over Hedninger; paa ham skulle Hedninger haabe.‟
អបរ យីឝាយិយោៜបិ លិលេខ, យីឝយស្យ តុ យត៑ មូលំ តត៑ ប្រកាឝិឞ្យតេ តទា។ សវ៌្វជាតីយន្ឫណាញ្ច ឝាសកះ សមុទេឞ្យតិ។ តត្រាន្យទេឝិលោកៃឝ្ច ប្រត្យាឝា ប្រករិឞ្យតេ៕
13 Men Haabets Gud fylde eder med al Glæde og Fred, idet I tro, for at I maa blive rige i Haabet ved den Helligaands Kraft! —
អតឯវ យូយំ បវិត្រស្យាត្មនះ ប្រភាវាទ៑ យត៑ សម្បូណ៌ាំ ប្រត្យាឝាំ លប្ស្យធ្វេ តទត៌្ហំ តត្ប្រត្យាឝាជនក ឦឝ្វរះ ប្រត្យយេន យុឞ្មាន៑ ឝាន្ត្យានន្ទាភ្យាំ សម្បូណ៌ាន៑ ករោតុ។
14 Men ogsaa jeg, mine Brødre! har selv den Forvisning om eder, at I ogsaa selv ere fulde af Godhed, fyldte med al Kundskab, i Stand til ogsaa at paaminde hverandre.
ហេ ភ្រាតរោ យូយំ សទ្ភាវយុក្តាះ សវ៌្វប្រការេណ ជ្ញានេន ច សម្បូណ៌ាះ បរស្បរោបទេឝេ ច តត្បរា ឥត្យហំ និឝ្ចិតំ ជានាមិ,
15 Dog har jeg for en Del tilskrevet eder noget dristigere for at paaminde eder paa Grund af den Naade, som er given mig fra Gud
តថាប្យហំ យត៑ ប្រគល្ភតរោ ភវន៑ យុឞ្មាន៑ ប្រពោធយាមិ តស្យៃកំ ការណមិទំ។
16 til iblandt Hedningerne at være en Kristi Jesu Offertjener, der som Præst betjener Guds Evangelium, for at Hedningerne maa blive et velbehageligt Offer, helliget ved den Helligaand.
ភិន្នជាតីយាះ បវិត្រេណាត្មនា បាវិតនៃវេទ្យរូបា ភូត្វា យទ៑ គ្រាហ្យា ភវេយុស្តន្និមិត្តមហម៑ ឦឝ្វរស្យ សុសំវាទំ ប្រចារយិតុំ ភិន្នជាតីយានាំ មធ្យេ យីឝុខ្រីឞ្ដស្យ សេវកត្វំ ទានំ ឦឝ្វរាត៑ លព្ធវានស្មិ។
17 Saaledes har jeg min Ros i Kristus Jesus af min Tjeneste for Gud.
ឦឝ្វរំ ប្រតិ យីឝុខ្រីឞ្ដេន មម ឝ្លាឃាករណស្យ ការណម៑ អាស្តេ។
18 Thi jeg vil ikke driste mig til at tale om noget af det, som Kristus ikke har udført ved mig til at virke Hedningers Lydighed, ved Ord og Handling,
ភិន្នទេឝិន អាជ្ញាគ្រាហិណះ កត៌្តុំ ខ្រីឞ្ដោ វាក្យេន ក្រិយយា ច, អាឝ្ចយ៌្យលក្ឞណៃឝ្ចិត្រក្រិយាភិះ បវិត្រស្យាត្មនះ ប្រភាវេន ច យានិ កម៌្មាណិ មយា សាធិតវាន៑,
19 ved Tegns og Undergerningers Kraft, ved Guds Aands Kraft, saa at jeg fra Jerusalem og trindt omkring indtil Illyrien har til fulde forkyndt Kristi Evangelium;
កេវលំ តាន្យេវ វិនាន្យស្យ កស្យចិត៑ កម៌្មណោ វណ៌នាំ កត៌្តុំ ប្រគល្ភោ ន ភវាមិ។ តស្មាត៑ អា យិរូឝាលម ឥល្លូរិកំ យាវត៑ សវ៌្វត្រ ខ្រីឞ្ដស្យ សុសំវាទំ ប្រាចារយំ។
20 dog saaledes, at jeg sætter min Ære i at forkynde Evangeliet ikke der, hvor Kristus er nævnet, for at jeg ikke skal bygge paa en andens Grundvold,
អន្យេន និចិតាយាំ ភិត្តាវហំ យន្ន និចិនោមិ តន្និមិត្តំ យត្រ យត្រ ស្ថានេ ខ្រីឞ្ដស្យ នាម កទាបិ កេនាបិ ន ជ្ញាបិតំ តត្រ តត្រ សុសំវាទំ ប្រចារយិតុម៑ អហំ យតេ។
21 men, som der er skrevet: „De, for hvem der ikke blev kundgjort om ham, skulle se, og de, som ikke have hørt, skulle forstaa.‟
យាទ្ឫឝំ លិខិតម៑ អាស្តេ, យៃ រ្វាត៌្តា តស្យ ន ប្រាប្តា ទឝ៌នំ តៃស្តុ លប្ស្យតេ។ យៃឝ្ច នៃវ ឝ្រុតំ កិញ្ចិត៑ ពោទ្ធុំ ឝក្ឞ្យន្តិ តេ ជនាះ៕
22 Derfor er jeg ogsaa de mange Gange bleven forhindret i at komme til eder.
តស្មាទ៑ យុឞ្មត្សមីបគមនាទ៑ អហំ មុហុម៌ុហុ រ្និវារិតោៜភវំ។
23 Men nu, da jeg ikke mere har Rum i disse Egne og i mange Aar har haft Længsel efter at komme til eder,
កិន្ត្វិទានីម៑ អត្រ ប្រទេឝេឞុ មយា ន គតំ ស្ថានំ កិមបិ នាវឝិឞ្យតេ យុឞ្មត្សមីបំ គន្តុំ ពហុវត្សរានារភ្យ មាមកីនាកាង្ក្ឞា ច វិទ្យត ឥតិ ហេតោះ
24 vil jeg, naar jeg rejser til Spanien, komme til eder; thi jeg haaber at se eder paa Gennemrejsen og af eder at blive befordret derhen, naar jeg først i nogen Maade er bleven tilfredsstillet hos eder.
ស្បានិយាទេឝគមនកាលេៜហំ យុឞ្មន្មធ្យេន គច្ឆន៑ យុឞ្មាន៑ អាលោកិឞ្យេ, តតះ បរំ យុឞ្មត្សម្ភាឞណេន ត្ឫប្តិំ បរិលភ្យ តទ្ទេឝគមនាត៌្ហំ យុឞ្មាភិ រ្វិសជ៌យិឞ្យេ, ឦទ្ឫឝី មទីយា ប្រត្យាឝា វិទ្យតេ។
25 Men nu rejser jeg til Jerusalem i Tjeneste for de hellige.
កិន្តុ សាម្ប្រតំ បវិត្រលោកានាំ សេវនាយ យិរូឝាលម្នគរំ វ្រជាមិ។
26 Thi Makedonien og Akaja have fundet Glæde i at gøre et Sammenskud til de fattige iblandt de hellige i Jerusalem.
យតោ យិរូឝាលមស្ថបវិត្រលោកានាំ មធ្យេ យេ ទរិទ្រា អត៌្ហវិឝ្រាណនេន តានុបកត៌្តុំ មាកិទនិយាទេឝីយា អាខាយាទេឝីយាឝ្ច លោកា ឰច្ឆន៑។
27 De have nemlig fundet Glæde deri, og de ere deres Skyldnere. Thi ere Hedningerne blevne delagtige i hines aandelige Goder, da ere de ogsaa skyldige at tjene dem med de timelige.
ឯឞា តេឞាំ សទិច្ឆា យតស្តេ តេឞាម៑ ឫណិនះ សន្តិ យតោ ហេតោ រ្ភិន្នជាតីយា យេឞាំ បរមាត៌្ហស្យាំឝិនោ ជាតា ឰហិកវិឞយេ តេឞាមុបការស្តៃះ កត៌្តវ្យះ។
28 Naar jeg da har fuldbragt dette og beseglet denne Frugt for dem, vil jeg derfra drage om ad eder til Spanien.
អតោ មយា តត៑ កម៌្ម សាធយិត្វា តស្មិន៑ ផលេ តេភ្យះ សមប៌ិតេ យុឞ្មន្មធ្យេន ស្បានិយាទេឝោ គមិឞ្យតេ។
29 Men jeg ved, at naar jeg kommer til eder, skal jeg komme med Kristi Velsignelses Fylde.
យុឞ្មត្សមីបេ មមាគមនសមយេ ខ្រីឞ្ដស្យ សុសំវាទស្យ បូណ៌វរេណ សម្ពលិតះ សន៑ អហម៑ អាគមិឞ្យាមិ ឥតិ មយា ជ្ញាយតេ។
30 Men jeg formaner eder, Brødre! ved vor Herre Jesus Kristus og ved Aandens Kærlighed til med mig at stride i eders Bønner for mig til Gud,
ហេ ភ្រាត្ឫគណ ប្រភោ រ្យីឝុខ្រីឞ្ដស្យ នាម្នា បវិត្រស្យាត្មានះ ប្រេម្នា ច វិនយេៜហំ
31 for at jeg maa udfries fra de genstridige i Judæa, og mit Ærinde til Jerusalem maa blive de hellige kærkomment,
យិហូទាទេឝស្ថានាម៑ អវិឝ្វាសិលោកានាំ ករេភ្យោ យទហំ រក្ឞាំ លភេយ មទីយៃតេន សេវនកម៌្មណា ច យទ៑ យិរូឝាលមស្ថាះ បវិត្រលោកាស្តុឞ្យេយុះ,
32 for at jeg kan komme til eder med Glæde, ved Guds Villie, og vederkvæges med eder.
តទត៌្ហំ យូយំ មត្ក្ឫត ឦឝ្វរាយ ប្រាត៌្ហយមាណា យតធ្វំ តេនាហម៑ ឦឝ្វរេច្ឆយា សានន្ទំ យុឞ្មត្សមីបំ គត្វា យុឞ្មាភិះ សហិតះ ប្រាណាន៑ អាប្យាយិតុំ បារយិឞ្យាមិ។
33 Men Fredens Gud være med eder alle! Amen.
ឝាន្តិទាយក ឦឝ្វរោ យុឞ្មាកំ សវ៌្វេឞាំ សង្គី ភូយាត៑។ ឥតិ។
