Aabenbaringen 16

1 Og jeg hørte en høj Røst fra Templet sige til de syv Engle: Gaar hen og udgyder Guds Harmes syv Skaaler over Jorden!

我听见圣殿中传来巨大的声音，对七位天使说：“去吧，把上帝审判的七个碗倒在地上！”

2 Og den første gik hen og udgød sin Skaal over Jorden, og der kom slemme og onde Bylder paa de Mennesker, som havde Dyrets Mærke, og dem, som tilbade dets Billede.

第一位天使去了，把碗倒在地上，于是在那些有兽记号和膜拜兽像的人身上，生出了可怕的恶性毒疮。

3 Og den anden Engel udgød sin Skaal i Havet, og det blev til Blod som af en død, og hver levende Sjæl i Havet døde.

第二位天使把碗倒在海里，海水就变成好像死人的血，海中的所有生物都死了。

4 Og den tredje Engel udgød sin Skaal i Floderne og Vandkilderne, og de bleve til Blod.

第三位天使把碗倒在江河和众水的泉源里，水就变成了血。

5 Og jeg hørte Vandenes Engel sige: Retfærdig er du, som er, og som var, du hellige, fordi du har fældet denne Dom;

我听见掌管众水的天使说：“正如这审判所表明的那样，那过去和现在的胜者，真如审判所显示，你是真正的正确。

6 thi de have udøst helliges og Profeters Blod, og du har givet dem Blod at drikke; de ere det værd.

这些人曾流过信徒的血，现在你给他们血喝，这是他们该受的。”

7 Og jeg hørte Alteret sige: Ja, Herre, Gud, du almægtige! sande og retfærdige ere dine Domme.

我又听见祭坛中有声音说：“是的，主啊！全能的上帝，你的审判是正义而公正的！”

8 Og den fjerde Engel udgød sin Skaal over Solen; og det blev givet den at brænde Menneskene med Ild.

第四位天使把碗倒在太阳上，太阳就得到了能力，可以用火烤人。

9 Og Menneskene brændtes i stor Hede og bespottede Guds Navn, som har Magt over disse Plager; og de omvendte sig ikke til at give ham Ære.

人被高热烧烤，亵渎那有权力掌管这些灾难的上帝之名，但他们并不悔改，不肯将荣耀归给他。

10 Og den femte Engel udgød sin Skaal over Dyrets Trone; og dets Rige blev formørket, og de tyggede deres Tunger af Pine.

第五位天使把碗倒在野兽的王座上，野兽的王国就黑暗，人因为痛苦就咬自己的舌头。

11 Og de bespottede Himmelens Gud for deres Piner og for deres Bylder; og de omvendte sig ikke fra deres Gerninger.

他们因为所受的痛苦和所生的疮，亵渎天上的上帝，却并不为自己所作的悔改。

12 Og den sjette Engel udgød sin Skaal over den store Flod Eufrat; og dens Vand borttørredes, for at Vejen kunde beredes for Kongerne fra Solens Opgang.

第六位天使把碗倒在幼发拉底大河上，河水干涸，为了要给那些从东方来的王预备道路。

13 Og jeg saa, at der af Dragens Mund og af Dyrets Mund og af den falske Profets Mund udgik tre urene Aander, som lignede Padder.

我看见三个邪灵，好像青蛙从龙口、兽口和假先知的口中出来。

14 Thi de ere Dæmoners Aander, som gøre Tegn; og de gaa ud til hele Jorderiges Konger for at samle dem til Krigen paa Guds, den almægtiges, store Dag.

他们是魔鬼的灵，做出神奇之事，他们汇聚了普天下的众王，叫他们在全能上帝的伟大审判日中聚集作战。

15 — Se, jeg kommer som en Tyv. Salig er den, som vaager og bevarer sine Klæder, saa han ikke skal gaa nøgen, og man skal se hans Skam. —

（注意了！我会像贼一样到来！祝福那些保持警惕、衣服做好准备的人，让他们不至于赤身行走并感到耻辱。）

16 Og de samlede dem til det Sted, som kaldes paa Hebraisk Harmagedon.

邪灵就把众王聚集在一个地方，希伯来话叫哈米吉多顿。

17 Og den syvende Engel udgød sin Skaal i Luften; og fra Templet, fra Tronen udgik der en høj Røst, som sagde: Det er sket.

第七位天使把碗倒在空中，此时从圣殿的宝座处传来很大的声音：“结束了！”

18 Og der kom Lyn og Røster og Tordener; og der blev et stort Jordskælv, hvis Mage ikke har været, siden der blev Mennesker til paa Jorden, et saadant Jordskælv, saa stort.

于是出现闪电、雷轰和大地震，自从地面有人生活以来，从未发生过这么大的地震，

19 Og den store Stad blev til tre Dele, og Folkeslagenes Stæder faldt; og Gud kom det store Babylon i Hu for at give det Bægeret med sin Vredes Harmes Vin.

那大城裂为三段，列国的城也都倒塌了。上帝想起巴比伦大城，好让她得到装满他敌意之酒的杯子。

20 Og hver Ø flyede, og Bjerge bleve ikke fundne.

各海岛都消失了，众山不见。

21 Og en stærk Hagel, centnertung, faldt ned fra Himmelen paa Menneskene; og Menneskene bespottede Gud for Hagelens Plage, thi dens Plage var meget stor.

大冰雹从天而落，每块重约五十公斤，砸在人身上。由于这冰雹的灾，人们便诅咒上帝，因为这灾太严重了。