Salme 98

1 En Salme. Syng HERREN en ny Sang, thi vidunderlige Ting har han gjort; Sejren vandt ham hans højre, hans hellige Arm.

Psalmus ipsi David. Cantate Domino canticum novum: quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera eius: et brachium sanctum eius.

2 Sin Frelse har HERREN gjort kendt, aabenbaret sin Retfærd for Folkenes Øjne;

Notum fecit Dominus salutare suum: in conspectu gentium revelavit iustitiam suam.

3 han kom sin Naade mod Jakob i Hu, sin Trofasthed mod Israels Hus. Den vide Jord har skuet vor Guds Frelse.

Recordatus est misericordiæ suæ, et veritatis suæ domui Israel. Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri.

4 Raab af Fryd for HERREN, al Jorden, bryd ud i Jubel og Lovsang;

Iubilate Deo omnis terra: cantate, et exultate, et psallite.

5 lovsyng HERREN til Citer, lad Lovsang tone til Citer,

Psallite Domino in cithara, in cithara et voce psalmi:

6 raab af Fryd for Kongen, HERREN, til Trompeter og Hornets Klang!

in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Iubilate in conspectu regis Domini:

7 Havet med dets Fylde skal bruse, Jorderig og de, som bor der,

moveatur mare, et plenitudo eius: orbis terrarum, et qui habitant in eo.

8 Strømmene klappe i Hænder, Bjergene juble til Hobe

Flumina plaudent manu, simul montes exultabunt

9 for HERRENS Aasyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkeslag med Ret!

a conspectu Domini: quoniam venit iudicare terram. Iudicabit orbem terrarum in iustitia, et populos in æquitate.