Salme 98

1 En Salme. Syng HERREN en ny Sang, thi vidunderlige Ting har han gjort; Sejren vandt ham hans højre, hans hellige Arm.

Salmo. Cantate all’Eterno un cantico nuovo, perch’egli ha compiuto maraviglie; la sua destra e il braccio suo santo l’hanno reso vittorioso.

2 Sin Frelse har HERREN gjort kendt, aabenbaret sin Retfærd for Folkenes Øjne;

L’Eterno ha fatto conoscere la sua salvezza, ha manifestato la sua giustizia nel cospetto delle nazioni.

3 han kom sin Naade mod Jakob i Hu, sin Trofasthed mod Israels Hus. Den vide Jord har skuet vor Guds Frelse.

Si è ricordato della sua bontà e della sua fedeltà verso la casa d’Israele; tutte le estremità della terra han veduto la salvezza del nostro Dio.

4 Raab af Fryd for HERREN, al Jorden, bryd ud i Jubel og Lovsang;

Acclamate l’Eterno, abitanti di tutta la terra, date in canti di giubilo e salmeggiate,

5 lovsyng HERREN til Citer, lad Lovsang tone til Citer,

salmeggiate all’Eterno con la cetra, con la cetra e la voce del canto.

6 raab af Fryd for Kongen, HERREN, til Trompeter og Hornets Klang!

Con trombe e col suono del corno, fate acclamazioni al Re, all’Eterno.

7 Havet med dets Fylde skal bruse, Jorderig og de, som bor der,

Risuoni il mare e tutto ciò ch’è in esso; il mondo ed i suoi abitanti.

8 Strømmene klappe i Hænder, Bjergene juble til Hobe

I fiumi battan le mani, i monti cantino assieme per gioia, dinanzi all’Eterno. Poich’egli viene a giudicare la terra;

9 for HERRENS Aasyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkeslag med Ret!

egli giudicherà il mondo con giustizia, e i popoli con rettitudine.