Salme 98

1 En Salme. Syng HERREN en ny Sang, thi vidunderlige Ting har han gjort; Sejren vandt ham hans højre, hans hellige Arm.

Ein Lied. - Ein neues Lied singt jetzt dem Herrn, dem Wundertäter, dem seine Rechte hilft, sein heiliger Arm!

2 Sin Frelse har HERREN gjort kendt, aabenbaret sin Retfærd for Folkenes Øjne;

Der Herr hat seinen Sieg verkündet, und vor der Heiden Augen offenbarte er sein Heil,

3 han kom sin Naade mod Jakob i Hu, sin Trofasthed mod Israels Hus. Den vide Jord har skuet vor Guds Frelse.

der Huld und Treue eingedenk zum Heil des Hauses Israels. Der Erde Enden alle sahen unseres Gottes Sieg.

4 Raab af Fryd for HERREN, al Jorden, bryd ud i Jubel og Lovsang;

Entgegenjauchze alle Welt dem Herrn! Frohlocket! jubelt! Singt!

5 lovsyng HERREN til Citer, lad Lovsang tone til Citer,

Lobsingt dem Herrn mit Zitherklang, mit Zitherklang und mit Gesang!

6 raab af Fryd for Kongen, HERREN, til Trompeter og Hornets Klang!

Mit Hörnern und Posaunenschall, mit Jubel vor dem König, vor dem Herrn!

7 Havet med dets Fylde skal bruse, Jorderig og de, som bor der,

Das Meer und was es füllt, erbrause, die Welt und die drauf wohnen!

8 Strømmene klappe i Hænder, Bjergene juble til Hobe

Die Ströme sollen Beifall klatschen,

9 for HERRENS Aasyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkeslag med Ret!

die Berge allzumal frohlocken vor dem Herrn, wenn er die Welt zu richten kommt! - Er richtet nach Gerechtigkeit die Welt, nach Billigkeit die Völker.