Salme 97
1 HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!
Perwerdigar höküm süridu! Yer-zémin xush bolsun, Köpligen arallar shadlansun!
2 Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;
Bulutlar we qarangghuluq Uning etrapididur, Heqqaniyet we adalet textining ulidur;
3 Ild farer frem foran ham og luer iblandt hans Fjender.
Uning aldida ot yalquni yüridu, Etraptiki düshmenlirini köydürüp tashlaydu;
4 Hans Lyn lyste op paa Jorderig, Jorden saa det og skjalv;
Uning chaqmaqliri jahanni yorutti, Yer buni körüp titrep ketti;
5 Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;
Perwerdigarning aldida, Pütkül zéminning igisining aldida, Taghlar momdek érip kétidu.
6 Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.
Asmanlar Uning heqqaniyitini jakarlaydu, Barliq xelqler Uning shan-sheripini köridu.
7 Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.
Oyma heykellerge choqun’ghanlar, Butlar bilen maxtinip yürgüchilerning hemmisi uyatta qalidu. Barliq ilahlar, Uninggha sejde qilinglar!
8 Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!
Séning hökümliring sewebidin, i Perwerdigar, Zion anglap shadlandi, Yehuda qizliri xush boldi.
9 Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!
Chünki Sen Perwerdigar pütkül yer yüzi üstidiki eng aliysidursen; Sen barliq ilahlardin neqeder yuqiridursen!
10 I, som elsker HERREN, had det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Haand;
Perwerdigarni söygenler, yamanliqtin nepretlininglar! U mömin bendilirining jénidin xewer alidu, Rezillerning changgilidin xalas qilidu.
11 over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.
Heqqaniylar üchün nur, Dili duruslar üchün shadliq térilghandur;
12 I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!
Perwerdigardin shadlininglar, i heqqaniylar, Uning pak-muqeddeslikini yad étip teshekkür éytinglar!
