Salme 97

1 HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

Господь царює! Нехай веселиться земля, радіють численні острови!

2 Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

Хмара й імла навколо Нього; справедливість і правосуддя – основа Його престолу.

3 Ild farer frem foran ham og luer iblandt hans Fjender.

Вогонь іде перед Ним і спалює навкруги ворогів Його.

4 Hans Lyn lyste op paa Jorderig, Jorden saa det og skjalv;

Блискавки Його освітлюють всесвіт, земля бачить і тремтить.

5 Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

Гори тануть, немов віск, перед обличчям Господа, перед обличчям Володаря всієї землі.

6 Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

Небеса сповіщають Його правду, усі народи бачать Його славу.

7 Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

Нехай соромом вкриються всі, хто служить ідолам, хто хвалиться нікчемними божками. Вклоніться Йому, усі боги!

8 Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!

Почув це Сіон і зрадів, звеселилися доньки Юди через суди Твої, Господи.

9 Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

Адже Ти, Господи, Всевишній над усією землею, піднесений високо над усіма богами.

10 I, som elsker HERREN, had det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Haand;

Ті, хто Господа любить, ненавидьте зло! Він береже душі Своїх вірних, визволяє їх від руки нечестивих.

11 over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.

Світло посіяне у праведника, і радість – у щирих серцем.

12 I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!

Радійте, праведні, у Господі, і славте пам’ять Його святині!