Salme 97

1 HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

El Señor es Rey, que la tierra tenga gozo; alégrense todas las costas e islas.

2 Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

Nubes oscuras lo rodean; su reino se basa en la justicia y el juicio correcto.

3 Ild farer frem foran ham og luer iblandt hans Fjender.

Fuego va delante de él, quemando a todos los que están contra él, a su alrededor alrededor.

4 Hans Lyn lyste op paa Jorderig, Jorden saa det og skjalv;

Sus relámpagos iluminan el mundo; la tierra lo vio con miedo.

5 Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

Los montes se volvieron como cera delante del Señor, ante él Señor de toda la tierra.

6 Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

Los cielos dieron la noticia de su justicia, y todo el pueblo vio su gloria.

7 Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

Avergonzados todos los que adoran las imágenes y se enorgullecen de los dioses falsos; Dale culto, todos ustedes dioses.

8 Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!

Sión escuchó y se alegró; y las hijas de Judá estaban llenas de alegría, por tus decisiones, oh Señor.

9 Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

Porque tú, Señor altísimo, estás sobre toda la tierra; eres levantado sobre todos los demás dioses.

10 I, som elsker HERREN, had det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Haand;

Ustedes amantes de Jehová, aborrezcan el mal; él guarda las almas de sus santos; él los quita de la mano de los pecadores.

11 over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.

La luz brilla sobre los amantes de la justicia, y para los rectos de corazón hay alegría.

12 I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!

Alégrense en el Señor, hombres rectos; alabando el recuerdo de su santo nombre.