Salme 97

1 HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

Gospod kraljuje, radúj se zemlja, veselé se naj pokrajine premnoge.

2 Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

Oblaki in temà ga obdajajo; pravica in sodba kraj njegovega prestola.

3 Ild farer frem foran ham og luer iblandt hans Fjender.

Ogenj hodi pred njim in požiga okrog sovražnike njegove.

4 Hans Lyn lyste op paa Jorderig, Jorden saa det og skjalv;

Bliski razsvetljujejo vesoljni svet njegov, vidi in trese se zemlja.

5 Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

Goré se topé kakor vosek vpričo Gospoda, vpričo vse zemlje gospodarja.

6 Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

Nebesa oznanjajo pravico njegovo; tako da vidijo vsa ljudstva čast njegovo.

7 Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

Osramoté se naj vsi, ki se ponašajo z maliki; klanjajo naj se mu vsi angeli.

8 Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!

Čuje in veseli se naj Sijon, in radujejo se hčere Judovske, zavoljo sodeb tvojih, Gospod.

9 Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

Ti namreč si Gospod, vzvišen nad vso zemljo; silno povišan si nad vse angele.

10 I, som elsker HERREN, had det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Haand;

Kateri ljubite Gospoda, sovražite húdo; duše svojih, katerim izkazuje milost, hrani, iz rok krivičnih jih otima.

11 over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.

Luč se je rodila pravičnemu, in poštenim v srci radost.

12 I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!

Veselite se, pravični v Gospodu, in slavite spomin svetosti njegove.