Salme 97

1 HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

Gospod kraljuje, naj se zemlja veseli, naj bo množica otokov vesela le-tega.

2 Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

Oblaki in tema so okoli njega. Pravičnost in sodba sta prebivališče njegovega prestola.

3 Ild farer frem foran ham og luer iblandt hans Fjender.

Ogenj gre pred njim in naokrog požiga njegove sovražnike.

4 Hans Lyn lyste op paa Jorderig, Jorden saa det og skjalv;

Njegovi bliski so razsvetlili zemeljski [krog]; zemlja je videla in trepetala.

5 Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

Hribi so se ob Gospodovi prisotnosti topili kakor vosek, ob prisotnosti Gospoda celotne zemlje.

6 Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

Nebesa oznanjujejo njegovo pravičnost in vsa ljudstva vidijo njegovo slavo.

7 Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

Zbegani so vsi tisti, ki služijo rezanim podobam, ki se bahajo z maliki; obožujte ga, vsi vi bogovi.

8 Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!

Sion je slišal in je bil vesel in judovske hčere so se veselile zaradi tvojih sodb, oh Gospod.

9 Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

Kajti ti, Gospod, si dvignjen nad vso zemljo. Zelo si vzvišen nad vsemi bogovi.

10 I, som elsker HERREN, had det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Haand;

Vi, ki ljubite Gospoda, sovražite zlo. On varuje duše svojih svetih; osvobaja jih iz roke zlobnega.

11 over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.

Svetloba je posejana za pravičnega in veselje za iskrenega v srcu.

12 I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!

Veselite se v Gospodu, vi pravični in zahvaljujte se pri spominjanju njegove svetosti.