Salme 97

1 HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

Huic David, quando terra ejus restituta est. Dominus regnavit: exsultet terra; lætentur insulæ multæ.

2 Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

Nubes et caligo in circuitu ejus; justitia et judicium correctio sedis ejus.

3 Ild farer frem foran ham og luer iblandt hans Fjender.

Ignis ante ipsum præcedet, et inflammabit in circuitu inimicos ejus.

4 Hans Lyn lyste op paa Jorderig, Jorden saa det og skjalv;

Illuxerunt fulgura ejus orbi terræ; vidit, et commota est terra.

5 Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini; a facie Domini omnis terra.

6 Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

Annuntiaverunt cæli justitiam ejus, et viderunt omnes populi gloriam ejus.

7 Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

Confundantur omnes qui adorant sculptilia, et qui gloriantur in simulacris suis. Adorate eum omnes angeli ejus.

8 Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!

Audivit, et lætata est Sion, et exsultaverunt filiæ Judæ propter judicia tua, Domine.

9 Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

Quoniam tu Dominus altissimus super omnem terram; nimis exaltatus es super omnes deos.

10 I, som elsker HERREN, had det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Haand;

Qui diligitis Dominum, odite malum: custodit Dominus animas sanctorum suorum; de manu peccatoris liberabit eos.

11 over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.

Lux orta est justo, et rectis corde lætitia.

12 I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!

Lætamini, justi, in Domino, et confitemini memoriæ sanctificationis ejus.