Salme 97

1 HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

Il Signore regna, esulti la terra, gioiscano le isole tutte.

2 Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

Nubi e tenebre lo avvolgono, giustizia e diritto sono la base del suo trono.

3 Ild farer frem foran ham og luer iblandt hans Fjender.

Davanti a lui cammina il fuoco e brucia tutt'intorno i suoi nemici.

4 Hans Lyn lyste op paa Jorderig, Jorden saa det og skjalv;

Le sue folgori rischiarano il mondo: vede e sussulta la terra.

5 Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

I monti fondono come cera davanti al Signore, davanti al Signore di tutta la terra.

6 Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

I cieli annunziano la sua giustizia e tutti i popoli contemplano la sua gloria.

7 Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

Siano confusi tutti gli adoratori di statue e chi si gloria dei propri idoli. Si prostrino a lui tutti gli dei!

8 Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!

Ascolta Sion e ne gioisce, esultano le città di Giuda per i tuoi giudizi, Signore.

9 Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

Perché tu sei, Signore, l'Altissimo su tutta la terra, tu sei eccelso sopra tutti gli dei.

10 I, som elsker HERREN, had det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Haand;

Odiate il male, voi che amate il Signore: lui che custodisce la vita dei suoi fedeli li strapperà dalle mani degli empi.

11 over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.

Una luce si è levata per il giusto, gioia per i retti di cuore.

12 I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!

Rallegratevi, giusti, nel Signore, rendete grazie al suo santo nome.