Salme 97

1 HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

TUHAN adalah Raja! Hendaklah bumi bergembira, dan pulau-pulau bersukacita.

2 Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

Ia dikelilingi awan dan kegelapan; keadilan dan hukum adalah azas pemerintahan-Nya.

3 Ild farer frem foran ham og luer iblandt hans Fjender.

Api menjalar di hadapan-Nya, menghanguskan musuh di sekeliling-Nya.

4 Hans Lyn lyste op paa Jorderig, Jorden saa det og skjalv;

Kilatnya menerangi dunia, bumi gemetar melihat-Nya.

5 Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

Gunung-gunung meleleh seperti lilin di hadapan TUHAN, di hadapan TUHAN, penguasa seluruh bumi.

6 Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

Langit mewartakan keadilan-Nya, dan semua bangsa melihat kemuliaan-Nya.

7 Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

Semua orang yang menyembah berhala akan dipermalukan, yang membanggakan barang-barang yang tidak berguna; semua dewa akan sujud di hadapan TUHAN.

8 Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!

Penduduk Sion dan kota-kota Yehuda senang ketika mendengar keputusan TUHAN.

9 Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

Sebab Engkau, ya TUHAN, penguasa seluruh bumi; Engkau agung melebihi segala dewa.

10 I, som elsker HERREN, had det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Haand;

Hai kamu yang mencintai TUHAN, bencilah kejahatan! Sebab TUHAN melindungi hidup umat-Nya, Ia membebaskan mereka dari kuasa orang durhaka.

11 over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.

Terang sudah terbit bagi orang yang tulus hati, dan sukacita untuk orang yang jujur.

12 I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!

Bergembiralah, hai orang-orang yang tulus hati karena apa yang telah dilakukan TUHAN, dan bersyukurlah kepada Allah yang suci.