Salme 97

1 HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

Ο Κύριος βασιλεύει· ας αγάλλεται η γή· ας ευφραίνεται το πλήθος των νήσων.

2 Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

Νεφέλη και ομίχλη είναι κύκλω αυτού· δικαιοσύνη και κρίσις η βάσις του θρόνου αυτού.

3 Ild farer frem foran ham og luer iblandt hans Fjender.

Πυρ προπορεύεται έμπροσθεν αυτού και καταφλέγει πανταχόθεν, τους εχθρούς αυτού.

4 Hans Lyn lyste op paa Jorderig, Jorden saa det og skjalv;

Αι αστραπαί αυτού φωτίζουσι την οικουμένην· είδεν η γη και εσαλεύθη.

5 Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

Τα όρη διαλύονται ως κηρός από της παρουσίας του Κυρίου, από της παρουσίας του Κυρίου πάσης της γής·

6 Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

Αναγγέλλουσιν οι ουρανοί την δικαιοσύνην αυτού, και βλέπουσι πάντες οι λαοί την δόξαν αυτού.

7 Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

Ας αισχυνθώσι πάντες οι λατρεύοντες τα γλυπτά, οι καυχώμενοι εις τα είδωλα· προσκυνείτε αυτόν, πάντες οι θεοί.

8 Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!

Ήκουσεν η Σιών και ευφράνθη, και εχάρησαν αι θυγατέρες του Ιούδα διά τας κρίσεις σου, Κύριε.

9 Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

Διότι συ, Κύριε, είσαι ύψιστος εφ' όλην την γήν· σφόδρα υπερυψώθης υπέρ πάντας τους θεούς.

10 I, som elsker HERREN, had det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Haand;

Οι αγαπώντες τον Κύριον, μισείτε το κακόν· αυτός φυλάττει τας ψυχάς των οσίων αυτού· ελευθερόνει αυτούς εκ χειρός ασεβών.

11 over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.

Φως σπείρεται διά τον δίκαιον και ευφροσύνη διά τους ευθείς την καρδίαν.

12 I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!

Ευφραίνεσθε, δίκαιοι, εν Κυρίω, και υμνείτε την μνήμην της αγιωσύνης αυτού.