Salme 97

1 HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

Der HERR ist König! Des juble die Erde, die Menge der Meeresländer möge sich freuen!

2 Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

Gewölk und Dunkel umgibt ihn rings, Gerechtigkeit und Recht sind seines Throns Stützen.

3 Ild farer frem foran ham og luer iblandt hans Fjender.

Feuer geht vor ihm her und rafft seine Feinde ringsum hinweg.

4 Hans Lyn lyste op paa Jorderig, Jorden saa det og skjalv;

Seine Blitze erleuchten den Erdkreis: die Erde sieht’s und erbebt in Angst.

5 Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher der ganzen Erde.

6 Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

Die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit und alle Völker sehn seine Herrlichkeit.

7 Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

Zuschanden sollen werden alle Bilderverehrer, die der nichtigen Götzen sich rühmen: alle Götter werfen vor ihm sich nieder.

8 Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!

Zion vernimmt es mit Freuden, und die Töchter Judas jauchzen um deiner Gerichte willen, o HERR.

9 Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

Denn du, HERR, bist der Höchste über die ganze Erde, hoch erhaben über alle Götter.

10 I, som elsker HERREN, had det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Haand;

Die den HERRN ihr lieb habt, hasset das Böse! Er, der die Seelen seiner Frommen behütet, wird sie erretten aus der Gottlosen Hand.

11 over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.

Licht erstrahlt dem Gerechten und Freude den redlich Gesinnten.

12 I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!

Freut euch des HERRN, ihr Gerechten, und preist seinen heiligen Namen!