Salme 97

1 HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

Jahweh is Koning! Laat de aarde jubelen, De ontelbare eilanden juichen!

2 Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

Donkere wolken pakken zich om Hem heen, Recht en gerechtigheid schragen zijn troon.

3 Ild farer frem foran ham og luer iblandt hans Fjender.

Vuur gaat voor zijn aangezicht uit, En het vlamt om zijn schreden;

4 Hans Lyn lyste op paa Jorderig, Jorden saa det og skjalv;

Zijn bliksems verlichten de wereld, De aarde ziet het, en beeft!

5 Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

De bergen smelten als was voor het aanschijn van Jahweh, Voor den Heer van de volheid der aarde;

6 Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

De hemelen kondigen zijn gerechtigheid aan, Alle volken aanschouwen zijn glorie.

7 Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

Alle beeldenaanbidders worden te schande, Die zich op hun goden beroemen; En diep in het stof werpen alle afgoden Zich voor Hem neer.

8 Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!

Sion hoort het vol vreugde, Juda’s dochteren juichen, Jahweh, om uw gericht;

9 Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

Want Gij zijt de Allerhoogste op heel de aarde, o Jahweh, Hoog boven alle goden verheven!

10 I, som elsker HERREN, had det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Haand;

Jahweh heeft lief Die de ongerechtigheid haat; Hij behoedt het leven van zijn getrouwen, En redt ze uit de handen der bozen.

11 over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.

Een licht straalt over de rechtvaardigen uit, En blijdschap over de oprechten van hart;

12 I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!

De vromen zullen zich in Jahweh verheugen, En loven zijn heilige Naam!