Salme 96

1 Syng HERREN en ny Sang, syng for HERREN, al Jorden,

Śpiewajcie PANU nową pieśń, śpiewaj PANU, cała ziemio!

2 syng for HERREN og lov hans Navn, fortæl om hans Frelse Dag efter Dag,

Śpiewajcie PANU, błogosławcie jego imię, opowiadajcie o jego zbawieniu dzień po dniu.

3 kundgør hans Ære blandt Folkene, hans Undere blandt alle Folkeslag!

Głoście wśród narodów jego chwałę, wśród wszystkich ludów jego cuda.

4 Thi stor og højlovet er HERREN, forfærdelig over alle Guder;

Wielki bowiem jest PAN i godny wszelkiej chwały, straszliwszy nad wszystkich bogów.

5 thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, HERREN er Himlens Skaber.

Gdyż wszyscy bogowie narodów [są] bożkami, a PAN uczynił niebiosa.

6 For hans Aasyn er Højhed og Hæder, Lov og Pris i hans Helligdom.

Cześć i majestat przed jego obliczem, moc i piękno w jego świątyni.

7 Giv HERREN, I Folkeslags Slægter, giv HERREN Ære og Pris,

Oddajcie PANU, rodziny narodów, oddajcie PANU chwałę i moc.

8 giv HERREN hans Navns Ære, bring Gaver og kom til hans Forgaarde,

Oddajcie PANU chwałę jego imienia, przynieście dary i wejdźcie do jego przedsionków.

9 tilbed HERREN i helligt Skrud, bæv for hans Aasyn, al Jorden!

Oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości, niech cała ziemia drży przed nim.

10 Sig blandt Folkeslag: »HERREN har vist, han er Konge, han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke, med Retfærd dømmer han Folkene.«

Mówcie wśród pogan: PAN króluje; świat będzie utwierdzony, aby się nie poruszył, i [on] będzie sądził ludzi sprawiedliwie.

11 Himlen glæde sig, Jorden juble, Havet med dets Fylde bruse,

Niech się weselą niebiosa i niech raduje się ziemia; niech zaszumi morze i to, co w nim jest.

12 Marken juble og alt, hvad den bærer! Da fryder sig alle Skovens Træer

Niech radują się pola i wszystko, co jest na nich, wtedy [radośnie] wykrzykną wszystkie drzewa leśne;

13 for HERRENS Aasyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkene i sin Trofasthed.

Przed obliczem PANA, bo idzie, zaprawdę idzie, aby sądzić ziemię. Będzie sądził świat w sprawiedliwości, a narody w swojej prawdzie.