Salme 96

1 Syng HERREN en ny Sang, syng for HERREN, al Jorden,

Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, chantez à l'Éternel, vous toutes les contrées!

2 syng for HERREN og lov hans Navn, fortæl om hans Frelse Dag efter Dag,

Chantez à l'Éternel, bénissez son nom, annoncez son salut de jour en jour!

3 kundgør hans Ære blandt Folkene, hans Undere blandt alle Folkeslag!

Racontez sa gloire parmi les nations, et ses merveilles parmi tous les peuples!

4 Thi stor og højlovet er HERREN, forfærdelig over alle Guder;

Car Dieu est grand et digne d'une grande louange; Il est plus redoutable que tous les dieux;

5 thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, HERREN er Himlens Skaber.

car tous les dieux des peuples sont des idoles, et l'Éternel a fait les Cieux.

6 For hans Aasyn er Højhed og Hæder, Lov og Pris i hans Helligdom.

Devant sa face c'est splendeur et majesté, gloire et magnificence, dans son Sanctuaire.

7 Giv HERREN, I Folkeslags Slægter, giv HERREN Ære og Pris,

Tribus des peuples, rendez à l'Éternel, rendez à l'Éternel l'honneur et la louange!

8 giv HERREN hans Navns Ære, bring Gaver og kom til hans Forgaarde,

Rendez à l'Éternel l'honneur dû à son nom! d Apportez des offrandes, et entrez dans ses parvis!

9 tilbed HERREN i helligt Skrud, bæv for hans Aasyn, al Jorden!

Adorez l'Éternel avec une pompe sainte! Tremblez devant lui, vous toutes les contrées!

10 Sig blandt Folkeslag: »HERREN har vist, han er Konge, han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke, med Retfærd dømmer han Folkene.«

Dites parmi les peuples: « L'Éternel règne; aussi le monde est ferme et ne chancelle point. Il juge les nations avec justice. »

11 Himlen glæde sig, Jorden juble, Havet med dets Fylde bruse,

Que les Cieux se réjouissent, et que la terre tressaille; que la mer s'émeuve avec tout ce qu'elle enserre;

12 Marken juble og alt, hvad den bærer! Da fryder sig alle Skovens Træer

que les campagnes s'égaient avec tout ce qui les couvre; qu'ainsi les arbres des forêts frémissent tous d'allégresse

13 for HERRENS Aasyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkene i sin Trofasthed.

au devant de l'Éternel! Car Il vient, car il vient pour juger la terre. Il jugera le monde avec justice, et les peuples, selon sa vérité.