Salme 96

1 Syng HERREN en ny Sang, syng for HERREN, al Jorden,

Quand le temple fut rebâti après la captivité, cantique de David. Chantez au Seigneur un cantique nouveau; que toute la terre chante au Seigneur!

2 syng for HERREN og lov hans Navn, fortæl om hans Frelse Dag efter Dag,

Chantez au Seigneur; bénissez son nom; publiez avec joie son salut de jour en jour.

3 kundgør hans Ære blandt Folkene, hans Undere blandt alle Folkeslag!

Publiez aux Gentils sa gloire, et ses merveilles à tous les peuples,

4 Thi stor og højlovet er HERREN, forfærdelig over alle Guder;

Car le Seigneur est grand et digne de louanges infinies; il est plus terrible que tous les dieux.

5 thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, HERREN er Himlens Skaber.

Car tous les dieux des Gentils sont des démons; mais le Seigneur a créé les cieux.

6 For hans Aasyn er Højhed og Hæder, Lov og Pris i hans Helligdom.

Louanges et beauté sont en sa présence; la sainteté et la majesté sont en son sanctuaire.

7 Giv HERREN, I Folkeslags Slægter, giv HERREN Ære og Pris,

Tribus des Gentils, rendez au Seigneur, rendez à Dieu gloire et honneur.

8 giv HERREN hans Navns Ære, bring Gaver og kom til hans Forgaarde,

Rendez gloire au Seigneur et à son nom; prenez des victimes et entrez dans ses parvis.

9 tilbed HERREN i helligt Skrud, bæv for hans Aasyn, al Jorden!

Adorez le Seigneur en son temple saint, et que devant sa face tremble toute la terre.

10 Sig blandt Folkeslag: »HERREN har vist, han er Konge, han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke, med Retfærd dømmer han Folkene.«

Dites aux Gentils: Le Seigneur règne, car il a affermi le globe de la terre, et il ne sera plus ébranlé; il jugera les peuples avec droiture.

11 Himlen glæde sig, Jorden juble, Havet med dets Fylde bruse,

Que les cieux se réjouissent et que la terre tressaille d'allégresse; que la mer en sa plénitude soit émue.

12 Marken juble og alt, hvad den bærer! Da fryder sig alle Skovens Træer

Les champs et tout ce qu'ils renferment se réjouiront; alors tressailliront les arbres de la forêt

13 for HERRENS Aasyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkene i sin Trofasthed.

Devant la face du Seigneur; car il vient, car il vient juger la terre. Il jugera le monde selon sa justice, et les peuples selon sa vérité.