Salme 96

1 Syng HERREN en ny Sang, syng for HERREN, al Jorden,

Pjevajte Jahvi pjesmu novu! Pjevaj Jahvi, sva zemljo!

2 syng for HERREN og lov hans Navn, fortæl om hans Frelse Dag efter Dag,

Pjevajte Jahvi, hvalite ime njegovo! Navješćujte iz dana u dan spasenje njegovo,

3 kundgør hans Ære blandt Folkene, hans Undere blandt alle Folkeslag!

kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima čudesa njegova.

4 Thi stor og højlovet er HERREN, forfærdelig over alle Guder;

Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova!

5 thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, HERREN er Himlens Skaber.

Ništavni su svi bozi naroda. Jahve stvori nebesa!

6 For hans Aasyn er Højhed og Hæder, Lov og Pris i hans Helligdom.

Slava je i veličanstvo pred njim, (sila) i sjaj u Svetištu njegovu.

7 Giv HERREN, I Folkeslags Slægter, giv HERREN Ære og Pris,

Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!

8 giv HERREN hans Navns Ære, bring Gaver og kom til hans Forgaarde,

Dajte Jahvi slavu imena njegova! Prinosite žrtvu i uđite u dvorove njegove,

9 tilbed HERREN i helligt Skrud, bæv for hans Aasyn, al Jorden!

poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove. Strepi pred njim, zemljo sva!

10 Sig blandt Folkeslag: »HERREN har vist, han er Konge, han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke, med Retfærd dømmer han Folkene.«

Nek' se govori među poganima: “Jahve kraljuje!” Svijet on učvrsti da se ne pomakne, narodima pravedno upravlja.

11 Himlen glæde sig, Jorden juble, Havet med dets Fylde bruse,

Raduj se, nebo, i kliči, zemljo! Neka huči more i što je u njemu!

12 Marken juble og alt, hvad den bærer! Da fryder sig alle Skovens Træer

Nek' se raduje polje i što je na njemu, neka klikće šumsko drveće

13 for HERRENS Aasyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkene i sin Trofasthed.

pred Jahvom, jer dolazi, jer dolazi suditi zemlji. Sudit će svijetu u pravdi i narodima u istini svojoj.