Salme 95

1 Kom, lad os juble for HERREN, raabe af fryd for vor Frelses Klippe,

Venez, chantons avec allégresse en l'honneur de l'Éternel; Jetons des cris de joie Vers celui qui est notre rocher, notre salut.

2 møde med Tak for hans Aasyn, juble i Sang til hans Pris!

Présentons-nous devant lui avec des louanges; Faisons retentir des cantiques en son honneur!

3 Thi HERREN er en vældig Gud, en Konge stor over alle Guder;

Car l'Éternel est le Dieu suprême, Le Roi dont la grandeur s'élève au-dessus de tous les dieux.

4 i hans Haand er Jordens Dybder, Bjergenes Tinder er hans;

En sa main sont les abîmes de la terre; A lui, les montagnes les plus élevées.

5 Havet er hans, han har skabt det, det tørre Land har hans Hænder dannet.

A lui appartient la mer, — car c'est lui qui l'a créée — Ainsi que la terre, qui est l'oeuvre de ses mains.

6 Kom, lad os bøje os, kaste os ned, knæle for HERREN, vor Skaber!

Venez, prosternons-nous, inclinons-nous; Fléchissons les genoux devant l'Éternel qui nous a créés.

7 Thi han er vor Gud, og vi er det Folk, han vogter, den Hjord, han leder. Ak, lytted I dog i Dag til hans Røst:

Car il est notre Dieu. Nous sommes le peuple dont il est le berger. Le troupeau que sa main conduit. Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,

8 »Forhærder ej eders Hjerte som ved Meriba, som dengang ved Massa i Ørkenen,

N'endurcissez pas vos coeurs, comme à Mériba, Comme au jour de Massa, dans le désert.

9 da eders Fædre fristede mig, prøved mig, skønt de havde set mit Værk.

Là, vos pères m'ont tenté Et ils m'ont mis à l'épreuve. Aussi ont-ils vu mes oeuvres!

10 Jeg væmmedes fyrretyve Aar ved denne Slægt, og jeg sagde: Det er et Folk med vildfarne Hjerter, de kender ej mine Veje.

Pendant quarante ans, j'eus cette génération en dégoût, Et je dis: «C'est un peuple dont le coeur s'égare; Il ne veut pas connaître mes desseins.»

11 Saa svor jeg da i min Vrede: De skal ikke gaa ind til min Hvile!«

C'est pourquoi j'ai fait ce serment dans ma colère: «Ils n'entreront pas dans mon repos!»