Salme 92
1 En Salme. En Sang for Sabbatsdagen.
| زەبوورێک، گۆرانییەک بۆ ڕۆژی شەممە. چاکە ستایشی یەزدان بکرێت، گۆرانی گوتن بۆ ناوت، ئەی هەرەبەرز، |
2 Det er godt at takke HERREN, lovsynge dit Navn, du Højeste,
| بەیانییان خۆشەویستی نەگۆڕت ڕابگەیەنرێت و دڵسۆزیت بە شەوان، |
3 ved Gry forkynde din Naade, om Natten din Trofasthed
| بە قیسارەی دە ژێیی، بە ئاوازی ساز. |
4 til tistrenget Lyre, til Harpe, til Strengeleg paa Citer!
| ئەی یەزدان، بە کردارەکانت دڵخۆشت کردووم، هەلهەلە لێدەدەم بۆ کارەکانی دەستت. |
5 Thi ved dit Værk har du glædet mig, HERRE, jeg jubler over dine Hænders Gerning.
| ئەی یەزدان، کردارەکانت چەندە مەزنە! بیرکردنەوەی تۆ چەندە قووڵە! |
6 Hvor store er dine Gerninger, HERRE, dine Tanker saare dybe!
| مرۆڤی گێل ئەمە نازانێت، نەزانیش ئەمە تێناگات: |
7 Taaben fatter det ikke, Daaren skønner ej sligt.
| هەرچەندە خراپەکاران وەک گیا بگەشێنەوە و هەموو بەدکاران چرۆ بکەن، بۆ هەتاهەتایە لەناودەچن. |
8 Spirer de gudløse end som Græsset, blomstrer end alle Udaadsmænd, er det kun for at lægges øde for stedse,
| بەڵام ئەی یەزدان، تۆ هەمیشە بەرزیت. |
9 men du er ophøjet for evigt, HERRE.
| ئەی یەزدان، دوژمنانت، بێگومان دوژمنانت دەفەوتێن و هەموو بەدکاران پەرتەوازە دەبن. |
10 Thi se, dine Fjender, HERRE, se, dine Fjender gaar under, alle Udaadsmænd spredes!
| بەڵام وەک گای کێوی بەهێز بووم، بە ڕۆنی گرانبەها چەور کرام. |
11 Du har løftet mit Horn som Vildoksens, kvæget mig med den friskeste Olie;
| بە چاوی خۆم بەزینی دوژمنانم دەبینم، گوێم لە بەزینی ئەوانە دەبێت کە بە خراپە دژم هەستاون. |
12 det fryder mit Øje at se mine Fjender, mit Øre at høre mine Avindsmænd.
| ڕاستودروستان وەک دار خورما گەشە دەکەن، وەک ئورزی لوبنان گەشە دەکەن، |
13 De retfærdige grønnes som Palmen, vokser som Libanons Ceder;
| لە ماڵی یەزدان ڕواون، لە حەوشەی ماڵەکەی خودامان گەشە دەکەن. |
14 plantet i HERRENS Hus grønnes de i vor Guds Forgaarde;
| بە پیریش هەر بەریان دەبێت، هەمیشە تەڕ و سەوزن، |
15 selv graanende bærer de Frugt, er friske og fulde af Saft for at vidne, at HERREN er retvis, min Klippe, hos hvem ingen Uret findes.
| بۆ ئەوەی ڕابگەیەنن کە یەزدان ڕاستودروستە، تاشەبەردمە و خراپە لە ئەودا نییە. |
