< Salme 91 >

1 Den, der sidder i den Højestes Skjul og dvæler i den Almægtiges Skygge,
Хвалебная песнь Давида. Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
2 siger til HERREN: Min Tilflugt, min Klippeborg, min Gud, paa hvem jeg stoler.
говорит Господу: “прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!”
3 Thi han frier dig fra Fuglefængerens Snare, fra ødelæggende Pest;
Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
4 han dækker dig med sine Fjedre, under hans Vinger finder du Ly, hans Trofasthed er Skjold og Værge.
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.
5 Du frygter ej Nattens Rædsler, ej Pilen, der flyver om Dagen,
Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
6 ej Pesten, der sniger i Mørke, ej Middagens hærgende Sot.
язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
7 Falder end tusinde ved din Side, ti Tusinde ved din højre Haand, til dig naar det ikke hen;
Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
8 du ser det kun med dit Øje, er kun Tilskuer ved de gudløses Straf;
только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
9 (thi du, HERRE, er min Tilflugt) den Højeste tog du til Bolig.
Ибо ты сказал: “Господь - упование мое”; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
10 Der times dig intet ondt, dit Telt kommer Plage ej nær;
не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
11 thi han byder sine Engle at vogte dig paa alle dine Veje;
ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:
12 de skal bære dig paa deres Hænder, at du ikke skal støde din Fod paa nogen Sten;
на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
13 du skal træde paa Slanger og Øgler, trampe paa Løver og Drager.
на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
14 »Da han klynger sig til mig, frier jeg ham ud, jeg bjærger ham, thi han kender mit Navn;
“За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
15 kalder han paa mig, svarer jeg ham, i Trængsel er jeg hos ham, jeg frier ham og giver ham Ære;
Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
16 med et langt Liv mætter jeg ham og lader ham skue min Frelse!«
долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое”.

< Salme 91 >