Salme 91

1 Den, der sidder i den Højestes Skjul og dvæler i den Almægtiges Skygge,

Obwesige bw’oyo atya Katonda. Oyo abeera mu kifo eky’ekyama eky’oyo Ali Waggulu Ennyo; aliwumulira mu kisiikirize kya Katonda Ayinzabyonna.

2 siger til HERREN: Min Tilflugt, min Klippeborg, min Gud, paa hvem jeg stoler.

Nnaayogeranga ku Mukama nti, Oli kiddukiro kyange era ekigo kyange; ggwe Katonda wange gwe nneesiga.

3 Thi han frier dig fra Fuglefængerens Snare, fra ødelæggende Pest;

Ddala ddala y’anaakuwonyanga omutego gw’omuyizzi, ne kawumpuli azikiriza.

4 han dækker dig med sine Fjedre, under hans Vinger finder du Ly, hans Trofasthed er Skjold og Værge.

Alikubikka n’ebyoya bye, era mu biwaawaatiro bye mw’onoddukiranga; obwesigwa bwe bunaabanga ngabo yo okukukuumanga.

5 Du frygter ej Nattens Rædsler, ej Pilen, der flyver om Dagen,

Tootyenga ntiisa ya kiro, wadde akasaale akalasibwa emisana;

6 ej Pesten, der sniger i Mørke, ej Middagens hærgende Sot.

newaakubadde olumbe olusoobasooba mu kizikiza, wadde kawumpuli azikiriza mu ttuntu.

7 Falder end tusinde ved din Side, ti Tusinde ved din højre Haand, til dig naar det ikke hen;

Abantu olukumi balifiira ku lusegere lwo, n’omutwalo ne bafiira ku mukono gwo ogwa ddyo, naye olumbe terulikutuukako.

8 du ser det kun med dit Øje, er kun Tilskuer ved de gudløses Straf;

Olitunuulira butunuulizi n’amaaso go; n’olaba ekibonerezo ky’omukozi w’ebibi.

9 (thi du, HERRE, er min Tilflugt) den Højeste tog du til Bolig.

Kubanga bw’olifuula Mukama ekiddukiro kyo; Ali Waggulu Ennyo n’omufuula ekifo kyo mw’obeera,

10 Der times dig intet ondt, dit Telt kommer Plage ej nær;

tewali kabi kalikutuukako, so tewali kibonoobono kirisemberera nnyumba yo.

11 thi han byder sine Engle at vogte dig paa alle dine Veje;

Kubanga Mukama aliragira bamalayika be bakukuume mu makubo go gonna.

12 de skal bære dig paa deres Hænder, at du ikke skal støde din Fod paa nogen Sten;

Balikuwanirira mu mikono gyabwe; oleme okwekoona ekigere kyo ku jjinja.

13 du skal træde paa Slanger og Øgler, trampe paa Løver og Drager.

Olirinnya ku mpologoma ne ku nswera; olirinnyirira empologoma ey’amaanyi, n’omusota.

14 »Da han klynger sig til mig, frier jeg ham ud, jeg bjærger ham, thi han kender mit Navn;

“Olw’okuba nga njagala kyendiva muwonya; nnaamukuumanga, kubanga amanyi erinnya lyange.

15 kalder han paa mig, svarer jeg ham, i Trængsel er jeg hos ham, jeg frier ham og giver ham Ære;

Anankowoolanga ne muyitabanga; nnaabeeranga naye mu biseera eby’akabi. Ndimuwonya era ndimuwa ekitiibwa.

16 med et langt Liv mætter jeg ham og lader ham skue min Frelse!«

Ndimuwangaaza n’asanyuka era ndimulaga obulokozi bwange.”