Salme 90
1 En Bøn af den Guds Mand Moses. Herre, du var vor Bolig Slægt efter Slægt.
Mózesnek, az Isten emberének imádsága. Uram, te voltál nékünk hajlékunk nemzedékről nemzedékre!
2 Førend Bjergene fødtes og Jord og Jorderig blev til, fra Evighed til Evighed er du, o Gud!
Minekelőtte hegyek lettek és föld és világ formáltaték, öröktől fogva mindörökké te vagy Isten.
3 Mennesket gør du til Støv igen, du siger: »Vend tilbage, I Menneskebørn!«
Te visszatéríted a halandót a porba, és ezt mondod: Térjetek vissza embernek fiai!
4 Thi tusind Aar er i dine Øjne som Dagen i Gaar, der svandt, som en Nattevagt.
Mert ezer esztendő annyi előtted, mint a tegnapi nap, a mely elmúlt, és mint egy őrjárási idő éjjel.
5 Du skyller dem bort, de bliver som en Søvn. Ved Morgen er de som Græsset, der gror;
Elragadod őket; olyanokká lesznek, mint az álom; mint a fű, a mely reggel sarjad;
6 ved Morgen gror det og blomstrer, ved Aften er det vissent og tørt.
Reggel virágzik és sarjad, és estvére elhervad és megszárad.
7 Thi ved din Vrede svinder vi hen, og ved din Harme forfærdes vi.
Bizony megemésztetünk a te haragod által, és a te búsulásod miatt megromlunk!
8 Vor Skyld har du stillet dig for Øje, vor skjulte Brøst for dit Aasyns Lys.
Elédbe vetetted a mi álnokságainkat; titkos bűneinket a te orczádnak világa elé.
9 Thi alle vore Dage glider hen i din Vrede, vore Aar svinder hen som et Suk.
Bizony elmúlik minden mi napunk a te bosszúállásod miatt; megemésztjük a mi esztendeinket, mint a beszédet.
10 Vore Livsdage er halvfjerdsindstyve Aar, og kommer det højt, da firsindstyve. Deres Herlighed er Møje og Slid, thi hastigt gaar det, vi flyver af Sted.
A mi esztendeinknek napjai hetven esztendő, vagy ha feljebb, nyolczvan esztendő, és nagyobb részök nyomorúság és fáradság, a mely gyorsan tovatünik, mintha repülnénk.
11 Hvem fatter din Vredes Vælde, din Harme i Frygt for dig!
Ki tudhatja a te haragodnak erejét, és a te félelmetességed szerint való bosszúállásodat?
12 At tælle vore Dage lære du os, saa vi kan faa Visdom i Hjertet!
Taníts minket úgy számlálni napjainkat, hogy bölcs szívhez jussunk.
13 Vend tilbage, HERRE! Hvor længe! Hav Medynk med dine Tjenere;
Térj vissza Uram! meddig késel? és könyörülj a te szolgáidon.
14 mæt os aarle med din Miskundhed, saa vi kan fryde og glæde os alle vore Dage.
Jó reggel elégíts meg minket a te kegyelmeddel, hogy örvendezzünk és vígadjunk minden mi időnkben.
15 Glæd os det Dagetal, du ydmyged os, det Aaremaal, da vi led ondt!
Vidámíts meg minket a mi nyomorúságunk napjaihoz képest, az esztendőkhöz képest, a melyekben gonoszt láttunk.
16 Lad dit Værk aabenbares for dine Tjenere og din Herlighed over deres Børn!
Láttassék meg a te műved a te szolgáidon, és a te dicsőséged azoknak fiain.
17 HERREN vor Guds Livsalighed være over os! Og frem vore Hænders Værk for os, ja frem vore Hænders Værk!
És legyen az Úrnak, a mi Istenünknek jó kedve mi rajtunk, és a mi kezünknek munkáját tedd állandóvá nékünk, és a mi kezünknek munkáját tedd állandóvá!
