Salme 88

1 En Sang. En Salme af Koras Sønner. Til Sangmesteren. Al-mahalat-leannot. En Maskil af Ezraiten Heman. HERRE min Gud, jeg raaber om Dagen, om Natten naar mit Skrig til dig;

Wimbo. Zaburi ya wana wa Kora. Kwa mwimbishaji. Mtindo wa mahalathi leanothi. Utenzi wa Hemani Mwezrahi. Ee Bwana, Mungu uniokoaye, nimelia mbele zako usiku na mchana.

2 lad min Bøn komme frem for dit Aasyn, til mit Klageraab laane du Øre!

Maombi yangu yafike mbele zako, utegee kilio changu sikio lako.

3 Thi min Sjæl er mæt af Lidelser, mit Liv er Dødsriget nær, (Sheol h7585)

Kwa maana nafsi yangu imejaa taabu, na maisha yangu yanakaribia kaburi. (Sheol h7585)

4 jeg regnes blandt dem, der sank i Graven, er blevet som den, det er ude med,

Nimehesabiwa miongoni mwa wale waendao shimoni, niko kama mtu asiye na nguvu.

5 kastet hen imellem de døde, blandt faldne, der hviler i Graven, hvem du ej mindes mere, thi fra din Haand er de revet.

Nimetengwa pamoja na wafu, kama waliochinjwa walalao kaburini, ambao huwakumbuki tena, ambao wamekatiliwa mbali na uangalizi wako.

6 Du har lagt mig i den underste Grube, paa det mørke, det dybe Sted;

Umenitupa katika shimo lenye kina kirefu sana, katika vina vya giza nene.

7 tungt hviler din Vrede paa mig, alle dine Brændinger lod du gaa over mig. (Sela)

Ghadhabu yako imekuwa nzito juu yangu, umenigharikisha kwa mawimbi yako yote.

8 Du har fjernet mine Frænder fra mig, gjort mig vederstyggelig for dem; jeg er fængslet, kan ikke gaa ud,

Umenitenga na rafiki zangu wa karibu na kunifanya chukizo kwao. Nimezuiliwa, wala siwezi kutoroka;

9 mit Øje er sløvt af Vaande. Hver Dag, HERRE, raaber jeg til dig og rækker mine Hænder imod dig.

nuru ya macho yangu imefifia kwa ajili ya huzuni. Ee Bwana, ninakuita kila siku, ninakunyooshea wewe mikono yangu.

10 Gør du Undere for de døde, staar Skyggerne op og takker dig? (Sela)

Je, wewe huwaonyesha wafu maajabu yako? Je, wale waliokufa huinuka na kukusifu?

11 Tales der om din Naade i Graven, i Afgrunden om din Trofasthed?

Je, upendo wako hutangazwa kaburini, uaminifu wako katika Uharibifu?

12 Er dit Under kendt i Mørket, din Retfærd i Glemselens Land?

Je, maajabu yako hujulikana mahali pa giza, au matendo yako ya haki katika nchi ya usahaulifu?

13 Men jeg, o HERRE, jeg raaber til dig, om Morgenen kommer min Bøn dig i Møde.

Lakini ninakulilia wewe, Ee Bwana, unisaidie; asubuhi maombi yangu huja mbele zako.

14 Hvorfor forstøder du, HERRE, min Sjæl og skjuler dit Aasyn for mig?

Ee Bwana, kwa nini unanikataa na kunificha uso wako?

15 Elendig er jeg og Døden nær, dine Rædsler har omgivet mig fra min Ungdom;

Tangu ujana wangu nimeteseka, nikakaribia kifo; nimepatwa na hofu zako, nami nimekata tamaa.

16 din Vredes Luer gaar over mig, dine Rædsler har lagt mig øde,

Ghadhabu yako imepita juu yangu; hofu zako zimeniangamiza.

17 som Vand er de om mig Dagen lang, til Hobe slutter de Kreds om mig;

Mchana kutwa zinanizunguka kama mafuriko; zimenimeza kabisa.

18 Ven og Frænde fjerned du fra mig, holdt mine Kendinge borte.

Umeniondolea marafiki na wapendwa wangu; giza limekuwa ndilo rafiki yangu wa karibu kuliko wote.