Salme 87

1 Af Koras Sønner. En Salme. En Sang. Sin Stad, grundfæstet paa hellige Bjerge, har HERREN kær,

Yon Sòm a fis a Koré yo; Yon Chan Fondasyon Li nan mòn sen yo.

2 Zions Porte fremfor alle Jakobs Boliger.

SENYÈ a renmen pòtay Sion yo plis pase tout lòt abitasyon a Jacob yo.

3 Der siges herlige Ting om dig, du Guds Stad. (Sela)

Yo pale sou gran mèvèy ou, O gran vil Bondye. Tan

4 Jeg nævner Rahab og Babel blandt dem, der kender HERREN, Filisterland, Tyrus og Kusj: en fødtes her, en anden der.

Mwen va mete Rahab avèk Babylone pami (sila) ki rekonèt Mwen yo. Men vwala, Philistie, Tyr, avèk Éthiopie: “Tèl moun te fèt la”.

5 Men Zion kalder man Moder, der fødtes enhver, den Højeste holder det selv ved Magt.

Men selon Sion, li va pale, “Sa a ak (sila) a fèt ladann.” Pi Wo a, Li menm, va etabli Sion.

6 HERREN tæller efter i Folkeslagenes Liste, en fødtes her, en anden der. (Sela)

SENYÈ a va konte lè Li anrejistre tout pèp yo: “Sa a te fèt la”. Tan

7 Syngende og dansende siger de: »Alle mine Kilder er i dig!«

Epi (sila) ki chante ansanm avèk (sila) ki jwe flit yo va di: “Tout sous bwote yo, se nan ou”.