Salme 87

1 Af Koras Sønner. En Salme. En Sang. Sin Stad, grundfæstet paa hellige Bjerge, har HERREN kær,

Von den Korahiten ein Psalm, ein Lied.

2 Zions Porte fremfor alle Jakobs Boliger.

lieb hat der HERR die Tore Zions mehr als alle (anderen) Wohnstätten Jakobs.

3 Der siges herlige Ting om dig, du Guds Stad. (Sela)

Herrliches ist von dir berichtet, du Gottesstadt. (SELA)

4 Jeg nævner Rahab og Babel blandt dem, der kender HERREN, Filisterland, Tyrus og Kusj: en fødtes her, en anden der.

»Ich nenne Ägypten und Babel als meine Bekenner, hier das Philisterland und Tyrus samt Äthiopien – nämlich wer dort seine Heimat hat.«

5 Men Zion kalder man Moder, der fødtes enhver, den Højeste holder det selv ved Magt.

Doch von Zion heißt es: »Mann für Mann hat dort seine Heimat, und er selbst, der Höchste, macht es stark.«

6 HERREN tæller efter i Folkeslagenes Liste, en fødtes her, en anden der. (Sela)

Der HERR zählt, wenn er die Völker aufschreibt: »Dieser hat dort seine Heimat.« (SELA)

7 Syngende og dansende siger de: »Alle mine Kilder er i dig!«

Sie aber tanzen den Reigen und singen: »Alle meine Quellen sind in dir (o Zion)!«