Salme 86
1 En Bøn af David. Bøj dit Øre, HERRE, og svar mig, thi jeg er arm og fattig!
| دعای داوود. ای خداوند، دعای مرا بشنو و آن را اجابت فرما، زیرا ضعیف و درمانده‌ام. |
2 Vogt min Sjæl, thi jeg ærer dig; frels din Tjener, som stoler paa dig!
| جان مرا حفظ کن و مرا نجات ده زیرا من خدمتگزار وفادار تو هستم و بر تو توکل دارم. |
3 Vær mig naadig, Herre, du er min Gud; thi jeg raaber til dig Dagen igennem.
| خداوندا، بر من رحمت فرما، زیرا تمام روز به درگاه تو دعا می‌کنم. |
4 Glæd din Tjeners Sjæl, thi til dig, o Herre, løfter jeg min Sjæl;
| به من شادی بده، زیرا، ای خداوند، تنها تو را می‌پرستم. |
5 thi du, o Herre, er god og rund til at forlade, rig paa Naade mod alle, der paakalder dig.
| تو برای آنانی که تو را می‌خوانند نیکو و بخشنده و سرشار از محبتی. |
6 Lyt til min Bøn, o HERRE, laan Øre til min tryglende Røst!
| ای خداوند، دعای مرا اجابت فرما! به نالهٔ من توجه نما! |
7 Paa Nødens Dag paakalder jeg dig, thi du svarer mig.
| به هنگام سختی تو را خواهم خواند، زیرا دعای مرا مستجاب خواهی فرمود. |
8 Der er ingen som du blandt Guderne, Herre, og uden Lige er dine Gerninger.
| خداوندا، خدایی دیگر مانند تو وجود ندارد. کارهای تو بی‌نظیر است. |
9 Alle Folk, som du har skabt, skal komme, Herre, og tilbede dig, og de skal ære dit Navn.
| همهٔ قومهایی که آفریده‌ای خواهند آمد و تو را پرستش نموده، نام تو را خواهند ستود. |
10 Thi du er stor og gør vidunderlige Ting, du alene er Gud.
| زیرا تو بزرگ و قادر هستی و معجزه می‌نمایی؛ تنها تو خدا هستی! |
11 Lær mig, HERRE, din Vej, at jeg kan vandre i din Sandhed; vend mit Hjerte til dette ene: at frygte dit Navn.
| خداوندا، راه خود را به من نشان ده تا وفادارانه در آن گام بردارم. مرا یاری ده تا بدون شک و دودلی تو را خدمت نمایم. |
12 Jeg vil takke dig, Herre min Gud, af hele mit Hjerte, evindelig ære dit Navn;
| با تمام وجودم تو را حمد و سپاس خواهم گفت و پیوسته عظمت نام تو را بیان خواهم نمود، |
| زیرا محبت تو در حق من بسیار عظیم است؛ تو مرا از خطر مرگ رهانیده‌ای! (Sheol h7585) |
14 Frække har rejst sig imod mig, Gud, Voldsmænd i Flok vil tage mit Liv, og dig har de ikke for Øje.
| خدایا، مردم متکبر بر ضد من برخاسته‌اند و گروهی ظالم و ستمگر در فکر کشتن منند. آنها به تو توجهی ندارند. |
15 Men, Herre, du er en barmhjertig og naadig Gud, langmodig og rig paa Naade og Sandhed.
| اما تو، خداوندا، خدایی رحیم و فیاض و دیرخشم و سرشار از محبت و وفا هستی. |
16 Vend dig til mig og vær mig naadig, giv din Tjener din Styrke, frels din Tjenerindes Søn!
| روی خود را به سوی من برگردان و بر من رحمت فرما. بندهٔ خود را توانا ساز و او را نجات ده. |
17 Und mig et Tegn paa din Godhed, at mine Fjender med Skamme maa se, at du, o HERRE, hjælper og trøster mig!
| لطف و مهربانی خود را به من نشان ده، مرا یاری کن و دلداری ده، تا آنانی که از من نفرت دارند این را ببینند و شرمنده شوند. |
