Salme 85

1 Til Sangmesteren. Af Koras Sønner. En Salme.

Для дириґента хору. Синів Коре́євих. Псалом. Ти вподо́бав Собі Свою землю, о Го́споди, долю Якову Ти поверну́в,

2 Du var naadig, HERRE, imod dit Land, du vendte Jakobs Skæbne,

Ти провину наро́ду Свого прости́в, увесь гріх їхній покри́в! (Се́ла)

3 tog Skylden bort fra dit Folk og skjulte al deres Synd. (Sela)

Ти гнів Свій увесь занеха́в, Ти повстри́мав Свій гнів від палю́чої лю́тости!

4 Du lod al din Vrede fare, tvang din glødende Harme.

Поверни нас до Себе, о Боже нашого спасі́ння, а Свій гнів проти нас поторо́щ!

5 Vend tilbage, vor Frelses Gud, hør op med din Uvilje mod os!

Чи навіки Ти гні́ватись будеш на нас, і протя́гнеш Свій гнів з роду в рід?

6 Vil du vredes paa os for evigt, holde fast ved din Harme fra Slægt til Slægt?

Отож, Ти ожи́виш нас зно́ву, — і буде радіти наро́д Твій Тобою!

7 Vil du ikke skænke os Liv Paa ny, saa dit Folk kan glæde sig i dig!

Покажи нам, о Господи, милість Свою, і подай нам спасі́ння Своє,

8 Lad os skue din Miskundhed, HERRE, din Frelse give du os!

нехай я почую, що каже Бог, Господь, бо говорить Він „Мир!“наро́дові Своєму й Своїм святим, і нехай до безу́мства вони не верта́ються!

9 Jeg vil høre, hvad Gud HERREN taler! Visselig taler han Fred til sit Folk og til sine fromme og til dem, der vender deres Hjerte til ham;

Справді, спасі́ння Його близьке́ тим, хто боїться Його, щоб слава Його́ була в нашій землі.

10 ja, nær er hans Frelse for dem, som frygter ham, snart skal Herlighed bo i vort Land;

Милість та правда спіткаються, справедливість та мир поцілуються,

11 Miskundhed og Sandhed mødes, Retfærd og Fred skal kysse hinanden;

правда з землі вироста́є, а справедливість із небе́с визира́є.

12 af Jorden spirer Sandhed frem, fra Himlen skuer Retfærd ned.

І Господь дасть добро, а земля наша дасть урожай свій.

13 Derhos giver HERREN Lykke, sin Afgrøde giver vort Land; Retfærd vandrer foran ham og følger ogsaa hans Fjed.

Справедливість ходитиме перед обличчям Його, і кро́ки свої на дорогу поставить.