Salme 85

1 Til Sangmesteren. Af Koras Sønner. En Salme.

Przewodnikowi chóru. Psalm dla synów Korego. PANIE, okazałeś łaskę swej ziemi, przyprowadziłeś z niewoli Jakuba.

2 Du var naadig, HERRE, imod dit Land, du vendte Jakobs Skæbne,

Przebaczyłeś nieprawość twego ludu, zakryłeś wszystkie ich grzechy. (Sela)

3 tog Skylden bort fra dit Folk og skjulte al deres Synd. (Sela)

Uśmierzyłeś całe swoje zagniewanie, odwróciłeś się od zapalczywości twojego gniewu.

4 Du lod al din Vrede fare, tvang din glødende Harme.

Odnów nas, Boże naszego zbawienia, i odwróć od nas swój gniew.

5 Vend tilbage, vor Frelses Gud, hør op med din Uvilje mod os!

Czy wiecznie będziesz się na nas gniewać? Czy rozciągniesz swój gniew na wszystkie pokolenia?

6 Vil du vredes paa os for evigt, holde fast ved din Harme fra Slægt til Slægt?

Czy nie ożywisz nas na nowo, aby twój lud rozradował się w tobie?

7 Vil du ikke skænke os Liv Paa ny, saa dit Folk kan glæde sig i dig!

PANIE, okaż nam twoje miłosierdzie i daj nam swoje zbawienie.

8 Lad os skue din Miskundhed, HERRE, din Frelse give du os!

Posłucham, co będzie mówił Bóg, PAN; zaprawdę, ogłosi pokój swojemu ludowi i swoim świętym, aby tylko nie wracali do [swojej] głupoty.

9 Jeg vil høre, hvad Gud HERREN taler! Visselig taler han Fred til sit Folk og til sine fromme og til dem, der vender deres Hjerte til ham;

Doprawdy jego zbawienie jest blisko tych, którzy się go boją, [aby jego] chwała zamieszkała w naszej ziemi.

10 ja, nær er hans Frelse for dem, som frygter ham, snart skal Herlighed bo i vort Land;

Miłosierdzie i prawda spotkają się ze sobą, sprawiedliwość i pokój ucałują się.

11 Miskundhed og Sandhed mødes, Retfærd og Fred skal kysse hinanden;

Prawda wyrośnie z ziemi, a sprawiedliwość wyjrzy z nieba.

12 af Jorden spirer Sandhed frem, fra Himlen skuer Retfærd ned.

PAN też obdarzy [tym, co] dobre, a nasza ziemia wyda swój plon.

13 Derhos giver HERREN Lykke, sin Afgrøde giver vort Land; Retfærd vandrer foran ham og følger ogsaa hans Fjed.

Sprawiedliwość przed nim pójdzie i będzie wytyczać drogę jego krokom.