Salme 80
1 Til Sangmesteren. El-sjosjannim-edut. Af Asaf. En Salme.
[Dem Vorsänger, nach Schoschannim-Eduth. Von Asaph, [O. nach Schoschannim [Lilien]. Ein Zeugnis von Asaph] ein Psalm.] Hirte Israels, nimm zu Ohren! der du Joseph leitest wie eine Herde, der du thronst zwischen [O. über; vergl. 1. Chr. 28,18; Hes. 10,1] den Cherubim, strahle hervor!
2 Lyt til, du Israels Hyrde, der ledede Josef som en Hjord, træd frem i Glans, du, som troner paa Keruber,
Vor Ephraim und Benjamin und Manasse erwecke deine Macht und komm zu unserer Rettung!
3 for Efraims, Benjamins og Manasses Øjne; opbyd atter din Vælde og kom til vor Frelse!
O Gott! führe uns zurück, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.
4 Hærskarers Gud, bring os atter paa Fode, lad dit Ansigt lyse, at vi maa frelses!
Jehova, Gott der Heerscharen! Bis wann raucht dein Zorn wider das [O. beim] Gebet deines Volkes?
5 HERRE, Hærskarers Gud, hvor længe vredes du trods din Tjeners Bøn?
Du hast sie mit Tränenbrot gespeist, und sie maßweise getränkt mit Zähren.
6 Du har givet os Taarebrød at spise, Taarer at drikke i bredfuldt Maal.
Du setztest uns zum Streit [d. h. zum Gegenstand des Streites, der Anfeindung] unseren Nachbarn, und unsere Feinde spotten untereinander.
7 Du har gjort os til Stridsemne for vore Naboer, vore Fjender haaner os.
O Gott der Heerscharen! führe uns zurück, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.
8 Hærskarers Gud, bring os atter paa Fode, lad dit Ansigt lyse, at vi maa frelses!
Einen Weinstock zogest du [Eig. rissest du heraus] aus Ägypten, vertriebest Nationen und pflanztest ihn.
9 Du rykked en Vinstok op i Ægypten, drev Folkeslag bort og plantede den;
Du machtest Raum vor ihm, und er schlug Wurzeln und erfüllte das Land;
10 du rydded og skaffed den Plads, den slog Rod og fyldte Landet;
Die Berge wurden bedeckt von seinem Schatten, und seine Äste waren gleich Cedern Gottes; [And. üb.: und von seinen Ästen Cedern Gottes [d. h. mächtige Cedern]]
11 Bjergene skjultes af dens Skygge, Guds Cedre af dens Ranker;
Er streckte seine Reben aus bis ans Meer, und bis zum Strome hin seine Schößlinge.
12 den bredte sine Skud til Havet og sine Kviste til Floden.
Warum hast du seine Mauern niedergerissen, so daß ihn berupfen alle, die des Weges vorübergehen?
13 Hvorfor har du nedbrudt dens Hegn, saa alle vejfarende plukker deraf?
Es zerwühlt ihn der Eber aus dem Walde, und das Wild des Gefildes weidet ihn ab.
14 Skovens Vildsvin gnaver deri, Dyrene paa Marken æder den op!
Gott der Heerscharen! kehre doch wieder; schaue vom Himmel und sieh, und suche heim diesen Weinstock, [O. nimm dich dieses Weinstocks an usw.]
15 Hærskarers Gud, vend tilbage, sku ned fra Himlen og se! Drag Omsorg for denne Vinstok,
Und den Setzling, den [And. üb.: und beschütze was usw.] deine Rechte gepflanzt, und das Reis, das du dir gestärkt hattest!
16 for Skuddet, din højre planted!
Er ist mit Feuer verbrannt, er ist abgeschnitten; vor dem Schelten deines Angesichts kommen [O. kamen] sie um.
17 Lad dem, der sved den og hugged den sønder, gaa til for dit Aasyns Trusel!
Deine Hand sei auf dem Manne deiner Rechten, auf dem Menschensohne, den du dir gestärkt hast!
18 Lad din Haand være over din højres Mand, det Menneskebarn, du opfostred dig!
So werden wir nicht von dir abweichen; belebe uns, und wir werden deinen Namen anrufen.
19 Da viger vi ikke fra dig, hold os i Live, saa paakalder vi dit Navn! HERRE, Hærskarers Gud, bring os atter paa Fode, lad dit Ansigt lyse, at vi maa frelses!
Jehova, Gott der Heerscharen! führe uns zurück; laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.
