Salme 8

1 Til Sangmesteren. Al-haggittit. En Salme af David.

Načelniku godbe pri postaji Gitajski, psalm Davidov. Gospod, kralj naš, kako veličastno je ime tvoje na vesoljni zemlji, kateri razodevaš nadnebeško lepoto svojo.

2 HERRE, vor Herre, hvor herligt er dit Navn paa den vide Jord, du, som bredte din Højhed ud over Himlen!

Iz ust otrok in dojencev si ustanovil si utrjeno hvalo, zavoljo sovražnikov svojih, da krotiš neprijatelja in maščevalca.

3 Af spædes og diendes Mund har du rejst dig et Værn for dine Modstanderes Skyld, for at bringe til Tavshed Fjende og Hævner.

Ko ogledujem nebesa tvoja, prstov tvojih delo, mesec in zvezde, ki si jih napravil;

4 Naar jeg ser din Himmel, dine Fingres Værk, Maanen og Stjernerne, som du skabte,

Kaj je človek, da se ga spominjaš, ali sin človekov, da ga obiskuješ!

5 hvad er da et Menneske, at du kommer ham i Hu, et Menneskebarn, at du tager dig af ham?

Malo si ga sicer postavil pod angele, a venčal si ga sè slavo in veličastvom.

6 Du gjorde ham lidet ringere end Gud, med Ære og Herlighed kroned du ham;

Postavil si ga čez dela svojih rók; vse si položil pod noge njegove:

7 du satte ham over dine Hænders Værk, alt lagde du under hans Fødder,

Drobnico in goveda, kolikor jih je, in tudi poljske živali;

8 Smaakvæg og Okser til Hobe, ja, Markens vilde Dyr,

Tice pod nebom in ribe v morji; karkoli se izprehaja po morskih stezah.

9 Himlens Fugle og Havets Fisk, alt, hvad der farer ad Havenes Stier. HERRE, vor Herre, hvor herligt er dit Navn paa den vide Jord!

Gospod, kralj naš, kako veličastno je ime tvoje na vesoljni zemlji!