Salme 8

1 Til Sangmesteren. Al-haggittit. En Salme af David.

Til songmeisteren, etter Gittit; ein salme av David. Herre, vår Herre, kor herlegt ditt namn er yver all jordi! du som hev sett din prydnad på himmelen.

2 HERRE, vor Herre, hvor herligt er dit Navn paa den vide Jord, du, som bredte din Højhed ud over Himlen!

Av munnen på småborn og sogborn hev du grunnfest ei magt for dine motstandarar skuld, so du kann tagga fienden og den hemngiruge.

3 Af spædes og diendes Mund har du rejst dig et Værn for dine Modstanderes Skyld, for at bringe til Tavshed Fjende og Hævner.

Når eg ser din himmel, det verk av dine fingrar, månen og stjernorne, som du hev sett i stand,

4 Naar jeg ser din Himmel, dine Fingres Værk, Maanen og Stjernerne, som du skabte,

kva er då eit menneskje, at du kjem det i hug, og ein menneskjeson, at du ser til honom!

5 hvad er da et Menneske, at du kommer ham i Hu, et Menneskebarn, at du tager dig af ham?

Du gjorde honom lite lægre enn Gud; med herlegdom og æra krynte du honom.

6 Du gjorde ham lidet ringere end Gud, med Ære og Herlighed kroned du ham;

Du sette honom til herre yver dei verk dine hender gjorde, allting lagde du under hans føter:

7 du satte ham over dine Hænders Værk, alt lagde du under hans Fødder,

Småfe og storfe, alle saman, og jamvel dei ville dyr i marki,

8 Smaakvæg og Okser til Hobe, ja, Markens vilde Dyr,

fuglen under himmelen og fisken i havet, alt det som fer på havsens stigar.

9 Himlens Fugle og Havets Fisk, alt, hvad der farer ad Havenes Stier. HERRE, vor Herre, hvor herligt er dit Navn paa den vide Jord!

Herre, vår Herre, kor herlegt ditt namn er yver all jordi!