Salme 8

1 Til Sangmesteren. Al-haggittit. En Salme af David.

Zborovođi. Po napjevu “Tijesci”. Psalam. Davidov. Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji, veličanstvom nebo natkriljuješ!

2 HERRE, vor Herre, hvor herligt er dit Navn paa den vide Jord, du, som bredte din Højhed ud over Himlen!

U ustima djece i dojenčadi hvalu si spremio protiv neprijatelja, da postidiš mrzitelja, zlotvora.

3 Af spædes og diendes Mund har du rejst dig et Værn for dine Modstanderes Skyld, for at bringe til Tavshed Fjende og Hævner.

Gledam ti nebesa, djelo prstiju tvojih, mjesec i zvijezde što ih učvrsti -

4 Naar jeg ser din Himmel, dine Fingres Værk, Maanen og Stjernerne, som du skabte,

pa što je čovjek da ga se spominješ, sin čovječji te ga pohodiš?

5 hvad er da et Menneske, at du kommer ham i Hu, et Menneskebarn, at du tager dig af ham?

Ti ga učini malo manjim od Boga, slavom i sjajem njega okruni.

6 Du gjorde ham lidet ringere end Gud, med Ære og Herlighed kroned du ham;

Vlast mu dade nad djelima ruku svojih, njemu pod noge sve podloži:

7 du satte ham over dine Hænders Værk, alt lagde du under hans Fødder,

ovce i svakolika goveda, i zvijeri poljske k tome,

8 Smaakvæg og Okser til Hobe, ja, Markens vilde Dyr,

ptice nebeske i ribe morske, i što god prolazi stazama morskim.

9 Himlens Fugle og Havets Fisk, alt, hvad der farer ad Havenes Stier. HERRE, vor Herre, hvor herligt er dit Navn paa den vide Jord!

Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji!