Salme 76

1 Til Sangmesteren. Med Strengespil. En Salme af Asaf. En Sang.

Для дириґента хору. На неґінах. Псалом Аса́фів. Пісня. Бог знаний у Юді, Його Йме́ння велике в Ізраїлі!

2 Gud er kendt i Juda, hans Navn er stort i Israel,

У Сали́мі намет Його, а мешка́ння Його на Сіоні, —

3 i Salem er hans Hytte, hans Bolig er paa Zion.

Він там полама́в стріли лу́ку, щита́ та меча, та війну́! (Се́ла)

4 Der brød han Buens Lyn, Skjold og Sværd og Krigsværn. (Sela)

Ти осяйни́й, потужніший за го́ри відві́чні.

5 Frygtelig var du, herlig paa de evige Bjerge.

Обдерто людей сильносе́рдих, задріма́ли вони своїм сном, — і не знайшли своїх рук усі мужі військо́ві.

6 De tapre gjordes til Bytte, i Dvale sank de, og Kraften svigted alle de stærke Kæmper.

Від сварі́ння Твого́, Боже Яковів, оглу́шується колесни́ця та кінь:

7 Jakobs Gud, da du trued, faldt Vogn og Hest i den dybe Søvn.

Ти — Ти грізний, і хто перед обличчям Твоїм устоїть ча́су гніву Твого?

8 Frygtelig er du! Hvo holder Stand mod dig i din Vredes Vælde?

Як звіщаєш Ти суд із небе́с, то боїться й стиха́є земля,

9 Fra Himlen fældte du Dom, Jorden grued og tav,

як встає Бог на суд, щоб спасти́ всіх покі́рних землі! (Се́ла)

10 da Gud stod op til Dom for at frelse hver ydmyg paa Jord. (Sela)

Бо й гнів лю́дський Тебе вихваля́є, решту ж гніву Ти по́ясом в'я́жеш.

11 Thi Folkestammer skal takke dig, de sidste af Stammerne fejre dig.

Присягайте й виконуйте Господу, Богові вашому, усі, хто Його оточа́є, хай прино́сять дарунка Грізно́му:

12 Aflæg Løfter og indfri dem for HERREN eders Gud, alle omkring ham skal bringe den Frygtindgydende Gaver. Han kuer Fyrsternes Mod, indgyder Jordens Konger Frygt.

Він духа вельмож впокоря́є, страшни́й Він для зе́мних царів!