Salme 76

1 Til Sangmesteren. Med Strengespil. En Salme af Asaf. En Sang.

Asaf dwom. Onyankopɔn din ahyeta wɔ Yuda; ne din so wɔ Israel.

2 Gud er kendt i Juda, hans Navn er stort i Israel,

Ne ntamadan si Salem, ne tenabea wɔ Sion.

3 i Salem er hans Hytte, hans Bolig er paa Zion.

Ɛhɔ na obubuu mmemma a ɛpa gya, nkatabo ne afoa, akode nyinaa mu.

4 Der brød han Buens Lyn, Skjold og Sværd og Krigsværn. (Sela)

Wo ho hann no hyerɛn, na woso sen mmepɔw a mmoadoma ahyɛ mu ma no.

5 Frygtelig var du, herlig paa de evige Bjerge.

Mmarima akokodurufo deda hɔ a wɔagye wɔn ho nneɛma, wɔadeda awufo nna; na akofo no mu baako mpo ntumi mma ne nsa so.

6 De tapre gjordes til Bytte, i Dvale sank de, og Kraften svigted alle de stærke Kæmper.

Yakob Nyankopɔn, wokaa wɔn anim no apɔnkɔ no ne nteaseɛnam no adeda dinn.

7 Jakobs Gud, da du trued, faldt Vogn og Hest i den dybe Søvn.

Wo nko ara na ɛsɛ sɛ wosuro wo. Sɛ wo bo fuw a hena na obetumi agyina wʼanim?

8 Frygtelig er du! Hvo holder Stand mod dig i din Vredes Vælde?

Wubuu atɛn fii ɔsoro, asase suroe, na ɛyɛɛ komm,

9 Fra Himlen fældte du Dom, Jorden grued og tav,

bere a wo, Onyankopɔn, sɔre buu atɛn, de gyee amanehunufo wɔ asase no so no.

10 da Gud stod op til Dom for at frelse hver ydmyg paa Jord. (Sela)

Ampa ara wʼabufuwhyew a etia nnipa no de ayeyi brɛ wo, na wɔn a wotumi gyina ano no nya kɔkɔbɔ.

11 Thi Folkestammer skal takke dig, de sidste af Stammerne fejre dig.

Monhyɛ Awurade mo Nyankopɔn no bɔ na munni so; momma nsase a atwa ne ho ahyia mfa ayɛyɛde mmrɛ Ɔbaako a ɛsɛ sɛ wosuro no no.

12 Aflæg Løfter og indfri dem for HERREN eders Gud, alle omkring ham skal bringe den Frygtindgydende Gaver. Han kuer Fyrsternes Mod, indgyder Jordens Konger Frygt.

Ɔbrɛ sodifonom honhom ase; na asase so ahemfo suro no. Wɔde ma dwonkyerɛfo. Wɔde ma Yedutun.