Salme 72

1 Af Salomo. Gud, giv Kongen din ret, Kongesønnen din retfærd,

Dari Salomo. Ya Allah, ajarkanlah hukum-Mu kepada raja, berikanlah keadilan-Mu kepada putra raja.

2 saa han dømmer dit Folk med Retfærdighed og dine arme med Ret!

Semoga ia menghakimi umat-Mu menurut hukum, dan memperlakukan orang tertindas dengan adil.

3 Da bærer Bjerge og Høje Fred for Folket i Retfærd.

Kiranya negeri kami makmur dan sejahtera, dan ada keadilan bagi seluruh bangsa.

4 De arme blandt Folket skaffer han Ret, han bringer de fattige Frelse, og han slaar Voldsmanden ned.

Semoga raja membela hak rakyat jelata, menolong orang-orang miskin dan menumpas penindas-penindas mereka.

5 Han skal leve, saa længe Solen lyser og Maanen skinner, fra Slægt til Slægt.

Semoga ia tetap bertahan turun-temurun selama ada matahari dan bulan.

6 Han kommer som Regn paa slagne Enge, som Regnskyl, der væder Jorden;

Semoga ia seperti hujan yang turun di padang, seperti hujan deras yang mengairi ladang-ladang.

7 i hans Dage blomstrer Retfærd, og dyb Fred raader, til Maanen forgaar.

Semoga keadilan berkembang selama zamannya, dan kemakmuran berlimpah selama bulan ada.

8 Fra Hav til Hav skal han herske, fra Floden til Jordens Ender;

Kerajaannya akan meluas dari laut ke laut, membentang dari timur sampai ke barat.

9 hans Avindsmænd bøjer Knæ for ham, og hans Fjender slikker Støvet;

Penduduk padang gurun akan tunduk kepadanya dan musuh sujud di depan kakinya.

10 Konger fra Tarsis og fjerne Strande frembærer Gaver, Sabas og Sebas Konger kommer med Skat;

Raja-raja Tarsis dan pulau-pulau akan membawa persembahan kepadanya. Raja-raja Arab dan Etiopia datang membawa upeti.

11 alle Konger skal bøje sig for ham, alle Folkene være hans Tjenere.

Semua raja akan sujud di hadapannya, segala bangsa menjadi hamba-hambanya.

12 Thi han skal redde den fattige, der skriger om Hjælp, den arme, der savner en Hjælper,

Sebab ia melepaskan orang tertindas yang tak berdaya, dan orang miskin yang berseru kepadanya.

13 ynkes over ringe og fattig og frelse fattiges Sjæle;

Ia mengasihani orang miskin dan rakyat jelata, dan menyelamatkan hidup orang yang melarat.

14 han skal fri deres Sjæle fra Uret og Vold, deres Blod er dyrt i hans Øjne.

Ia membebaskan mereka dari penindasan dan kekerasan, sebab hidup mereka sangat berharga baginya.

15 Maatte han leve og Guld fra Saba gives ham! De skal bede for ham bestandig, velsigne ham Dagen igennem.

Hiduplah baginda raja! Semoga kepadanya dipersembahkan emas dari Arab. Semoga ia didoakan setiap waktu dan direstui selalu.

16 Korn skal der være i Overflod i Landet, paa Bjergenes Top; som Libanon skal dets Afgrøde bølge og Folk spire frem af Byen som Jordens Urter.

Semoga gandum melimpah di seluruh negeri, dan bukit-bukitnya penuh dengan hasil bumi. Semoga tanahnya subur seperti Pegunungan Libanon, dan penduduk kotanya bertambah seperti rumput di padang.

17 Velsignet være hans Navn evindelig, hans Navn skal leve, mens Solen skinner. Ved ham skal man velsigne sig, alle Folk skal prise ham lykkelig!

Semoga nama raja dikenang selama-lamanya, dan kemasyhurannya bertambah selama matahari ada. Semoga bangsa-bangsa minta diberkati seperti dia, dan semua orang menyebut dia berbahagia.

18 Lovet være Gud HERREN, Israels Gud, som ene gør Undergerninger,

Terpujilah TUHAN, Allah Israel! Hanya Dia yang melakukan hal-hal yang mengagumkan.

19 og lovet være hans herlige Navn evindelig; al Jorden skal fyldes af hans Herlighed. Amen, Amen!

Terpujilah nama-Nya yang agung selama-lamanya; semoga seluruh bumi penuh dengan kemuliaan-Nya! Jadilah demikian. Amin!

20 Her ender Davids, Isajs Søns, Bønner.

Sekian doa-doa Daud, anak Isai.