Salme 71

1 HERRE, jeg lider paa dig, lad mig aldrig i evighed skuffes.

HERR, ich traue auf dich; laß mich nimmermehr zu Schanden werden.

2 Frels mig og udfri mig i din Retfærdighed, du bøje dit Øre til mig;

Errette mich durch deine Gerechtigkeit und hilf mir aus; neige deine Ohren zu mir und hilf mir!

3 red mig og vær mig en Tilflugtsklippe, en Klippeborg til min Frelse; thi du er min Klippe og Borg!

Sei mir ein starker Hort, dahin ich immer fliehen möge, der du zugesagt hast mir zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg.

4 Min Gud, fri mig ud af gudløses Haand, af Niddings og Voldsmands Kløer;

Mein Gott, hilf mir aus der Hand der Gottlosen, aus der Hand des Ungerechten und Tyrannen.

5 thi du er mit Haab, o Herre! Fra min Ungdom var HERREN min Tillid;

Denn du bist meine Zuversicht, Herr HERR, meine Hoffnung von meiner Jugend an.

6 fra Moders Skød har jeg støttet mig til dig, min Forsørger var du fra Moders Liv, dig gælder altid min Lovsang.

Auf dich habe ich mich verlassen von Mutterleibe an; du hast mich aus meiner Mutter Leib gezogen. Mein Ruhm ist immer von dir.

7 For mange staar jeg som mærket af Gud, men du er min stærke Tilflugt;

Ich bin vor vielen wie ein Wunder; aber du bist meine starke Zuversicht.

8 min Mund er fuld af din Lovsang, af din Ære Dagen lang.

Laß meinen Mund deines Ruhmes und deines Preises voll sein täglich.

9 Forkast mig ikke i Alderdommens Tid og svigt mig ikke, nu Kraften svinder;

Verwirf mich nicht in meinem Alter; verlaß mich nicht, wenn ich schwach werde.

10 thi mine Fjender taler om mig, de, der lurer paa min Sjæl, holder Raad:

Denn meine Feinde reden wider mich, und die auf meine Seele lauern, beraten sich miteinander

11 »Gud har svigtet ham! Efter ham! Grib ham, thi ingen frelser!«

und sprechen: “Gott hat ihn verlassen; jaget nach und ergreifet ihn, denn da ist kein Erretter.”

12 Gud, hold dig ikke borte fra mig, il mig til Hjælp, min Gud;

Gott, sei nicht ferne von mir; mein Gott, eile, mir zu helfen!

13 lad dem blive til Skam og Skændsel, dem, der staar mig imod, lad dem hylles i Spot og Spe, dem, der vil mig ondt!

Schämen müssen sich und umkommen, die meiner Seele zuwider sind; mit Schande und Hohn müssen sie überschüttet werden, die mein Unglück suchen.

14 Men jeg, jeg vil altid haabe, blive ved at istemme din Pris;

Ich aber will immer harren und will immer deines Ruhmes mehr machen.

15 min Mund skal vidne om din Retfærd, om din Frelse Dagen lang; thi jeg kender ej Ende derpaa.

Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, täglich deine Wohltaten, die ich nicht alle zählen kann.

16 Jeg vil minde om den Herre HERRENS Vælde, lovsynge din Retfærd, kun den alene.

Ich gehe einher in der Kraft des Herrn HERRN; ich preise deine Gerechtigkeit allein.

17 Gud, du har vejledt mig fra min Ungdom af, dine Undere har jeg forkyndt til nu.

Gott, du hast mich von Jugend auf gelehrt, und bis hierher verkündige ich deine Wunder.

18 Indtil Alderdommens Tid og de graanende Haar svigte du mig ikke, o Gud. End skal jeg prise din Arm for alle kommende Slægter.

Auch verlaß mich nicht, Gott, im Alter, wenn ich grau werde, bis ich deinen Arm verkündige Kindeskindern und deine Kraft allen, die noch kommen sollen.

19 Din Vælde og din Retfærdighed naar til Himlen, o Gud; du, som øvede store Ting, hvo er din Lige, Gud?

Gott, deine Gerechtigkeit ist hoch, der du große Dinge tust. Gott, wer ist dir gleich?

20 Du, som lod os skue mangefold Trængsel og Nød, du kalder os atter til Live og drager os atter af Jordens Dyb;

Denn du lässest mich erfahren viele und große Angst und machst mich wieder lebendig und holst mich wieder aus der Tiefe der Erde herauf.

21 du vil øge min Storhed og atter trøste mig.

Du machst mich sehr groß und tröstest mich wieder.

22 Til Gengæld vil jeg til Harpespil prise din Trofasthed, min Gud, lege paa Citer for dig, du Israels Hellige;

So danke ich auch dir mit Psalterspiel für deine Treue, mein Gott; ich lobsinge dir auf der Harfe, du Heiliger in Israel.

23 juble skal mine Læber — ja, jeg vil lovsynge dig — og min Sjæl, som du udløste;

Meine Lippen und meine Seele, die du erlöst hast, sind fröhlich und lobsingen dir.

24 ogsaa min Tunge skal Dagen igennem forkynde din Retfærd, thi Skam og Skændsel faar de, som vil mig ilde.

Auch dichtet meine Zunge täglich von deiner Gerechtigkeit; denn schämen müssen sich und zu Schanden werden, die mein Unglück suchen.