Salme 69

1 Til Sangmesteren. Til Liljerne. Af David.

Au maître de chant. Sur les lys. De David. Sauve-moi, ô Dieu, car les eaux montent jusqu’à mon âme.

2 Frels mig Gud, thi Vandene naar mig til Sjælen,

Je suis enfoncé dans une fange profonde, et il n’y a pas où poser le pied. Je suis tombé dans un gouffre d’eau, et les flots me submergent.

3 jeg er sunket i bundløst Dynd, hvor der intet Fodfæste er, kommet i Vandenes Dyb, og Strømmen gaar over mig;

Je m’épuise à crier; mon gosier est en feu; mes yeux se consument dans l’attente de mon Dieu.

4 træt har jeg skreget mig, Struben brænder, mit Øje er mat af at bie paa min Gud;

Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, ceux qui me haïssent sans cause; ils sont puissants ceux qui veulent me perdre, qui sont sans raison mes ennemis. Ce que je n’ai pas dérobé, il faut que je le rende.

5 flere end mit Hoveds Haar er de, der hader mig uden Grund, mange er de, som vil mig til Livs, uden Skel er mig fjendske; hvad jeg ikke har ranet, skal jeg dog erstatte!

O Dieu, tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont pas cachées.

6 Gud, du kender min Daarskab, min Skyld er ej skjult for dig.

Que ceux qui espèrent en toi n’aient pas à rougir à cause de moi, Seigneur, Yahweh des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas confondus à mon sujet, Dieu d’Israël!

7 Lad mig ej bringe Skam over dem, som bier paa dig, o Herre, Hærskarers HERRE, lad mig ej bringe Skændsel over dem, der søger dig, Israels Gud!

Car c’est pour toi que je porte l’opprobre, que la honte couvre mon visage.

8 Thi for din Skyld bærer jeg Spot, mit Aasyn dækkes af Skændsel;

Je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère.

9 fremmed er jeg for mine Brødre, en Udlænding for min Moders Sønner.

Car le zèle de ta maison me dévore, et les outrages de ceux qui t’insultent retombent sur moi.

10 Thi Nidkærhed for dit Hus har fortæret mig, Spotten mod dig er faldet paa mig;

Je verse des larmes et je jeûne: on m’en fait un sujet d’opprobre.

11 jeg spæged min Sjæl med Faste, og det blev mig til Spot;

Je prends un sac pour vêtement, et je suis l’objet de leurs sarcasmes.

12 i Sæk har jeg klædt mig, jeg blev dem et Mundheld.

Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, et les buveurs de liqueurs fortes font sur moi des chansons.

13 De, der sidder i Porten, taler om mig, ved Drikkelagene synger de om mig.

Et moi, je t’adresse ma prière, Yahweh; dans le temps favorable, ô Dieu, selon ta grande bonté, exauce-moi, selon la vérité de ton salut.

14 Men jeg beder, HERRE, til dig i Naadens Tid, o Gud, i din store Miskundhed svare du mig!

Retire-moi de la boue, et que je n’y reste plus enfoncé; que je sois délivré de mes ennemis et des eaux profondes!

15 Frels mig med din trofaste Hjælp fra Dyndet, at jeg ikke skal synke; red mig fra dem, der hader mig, fra Vandenes Dyb,

Que les flots ne me submergent plus, que l’abîme ne m’engloutisse pas, que la fosse ne se ferme pas sur moi!

16 lad Strømmen ikke gaa over mig; lad Dybet ikke sluge mig eller Brønden lukke sig over mig.

Exauce-moi, Yahweh, car ta bonté est compatissante; dans ta grande miséricorde tourne-toi vers moi,

17 Svar mig, HERRE, thi god er din Naade, vend dig til mig efter din store Barmhjertighed;

Et ne cache pas ta face à ton serviteur; je suis dans l’angoisse, hâte-toi de m’exaucer.

18 dit Aasyn skjule du ej for din Tjener, thi jeg er i Vaade, skynd dig og svar mig;

Approche-toi de mon âme, délivre-la; sauve-moi à cause de mes ennemis.

19 kom til min Sjæl og løs den, fri mig for mine Fjenders Skyld!

Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie; tous mes persécuteurs sont devant toi.

20 Du ved, hvorledes jeg smædes og bærer Skam og Skændsel; du har Rede paa alle mine Fjender.

L’opprobre a brisé mon cœur et je suis malade; j’attends de la pitié, mais en vain; des consolateurs, et je n’en trouve aucun.

21 Spot har ulægeligt knust mit Hjerte; jeg bied forgæves paa Medynk, paa Trøstere uden at finde;

Pour nourriture ils me donnent l’herbe amère; dans ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre.

22 de gav mig Malurt at spise og slukked min Tørst med Eddike.

Que leur table soit pour eux un piège, un filet au sein de leur sécurité!

23 Lad Bordet foran dem blive en Snare, deres Takofre blive en Fælde;

Que leurs yeux s’obscurcissent pour ne plus voir; fais chanceler leurs reins pour toujours.

24 lad Øjnene slukkes, saa Synet svigter, lad Lænderne altid vakle!

Déverse sur eux ta colère, et que le feu de ton courroux les atteigne!

25 Din Vrede udøse du over dem, din glødende Harme naa dem;

Que leur demeure soit dévastée, qu’il n’y ait plus d’habitants dans leurs tentes!

26 deres Teltlejr blive et Øde, og ingen bo i deres Telte!

Car ils persécutent celui que tu frappes, ils racontent les souffrances de celui que tu blesses.

27 Thi de forfølger den, du slog, og øger Smerten for dem, du saared.

Ajoute l’iniquité à leur iniquité, et qu’ils n’aient pas part à ta justice.

28 Tilregn dem hver eneste Brøde, lad dem ikke faa Del i din Retfærd;

Qu’ils soient effacés du livre de vie et qu’ils ne soient pas inscrits avec les justes.

29 lad dem slettes af Livets Bog, ej optegnes blandt de retfærdige!

Moi, je suis malheureux et souffrant; que ton secours, ô Dieu, me relève!

30 Men mig, som er arm og lidende, bjærge din Frelse, o Gud!

Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, je l’exalterai par des actions de grâces;

31 Jeg vil prise Guds Navn med Sang og ophøje ham med Tak;

Et Yahweh les aura pour plus agréables qu’un taureau, qu’un jeune taureau avec cornes et sabots.

32 det er mer for HERREN end Okser, end Tyre med Horn og Klove!

Les malheureux, en le voyant, se réjouiront, et vous qui cherchez Dieu, votre cœur revivra.

33 Naar de ydmyge ser det, glæder de sig; I, som søger Gud, eders Hjerte oplives!

Car Yahweh écoute les pauvres, et il ne méprise pas ses captifs.

34 Thi HERREN laaner de fattige Øre, han agter ej fangne Venner ringe.

Que les cieux et la terre le célèbrent, les mers et tout ce qui s’y meut!

35 Himmel og Jord skal prise ham, Havet og alt, hvad der rører sig der;

Car Dieu sauvera Sion et bâtira les villes de Juda, on s’y établira et l’on en prendra possession;

36 thi Gud vil frelse Zion og opbygge Judas Byer; der skal de bo og tage det i Eje; hans Tjeneres Afkom skal arve det, de, der elsker hans Navn, skal bo deri.

La race de ses serviteurs l’aura en héritage, et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.