Salme 68
1 Til Sangmesteren. Af David. En Salme. En Sang.
| למנצח לדוד מזמור שיר ב יקום אלהים יפוצו אויביו וינוסו משנאיו מפניו |
2 Naar Gud staar op, da splittes hans Fjender, hans Avindsmænd flyr for hans Aasyn,
| כהנדף עשן תנדף כהמס דונג מפני-אש-- יאבדו רשעים מפני אלהים |
3 som Røg henvejres, saa henvejres de; som Voks, der smelter for Ild, gaar gudløse til Grunde for Guds Aasyn.
| וצדיקים--ישמחו יעלצו לפני אלהים וישישו בשמחה |
4 Men retfærdige frydes og jubler med Glæde og Fryd for Guds Aasyn.
| שירו לאלהים-- זמרו שמו סלו לרכב בערבות--ביה שמו ועלזו לפניו |
5 Syng for Gud, lovsyng hans Navn, hyld ham, der farer frem gennem Ørknerne! HERREN er hans Navn, jubler for hans Aasyn,
| אבי יתומים ודין אלמנות-- אלהים במעון קדשו |
6 faderløses Fader, Enkers Værge, Gud i hans hellige Bolig,
| אלהים מושיב יחידים ביתה-- מוציא אסירים בכושרות אך סוררים שכנו צחיחה |
7 Gud, som bringer ensomme hjem, fører Fanger ud til Lykke; men genstridige bor i tørre Egne.
| אלהים--בצאתך לפני עמך בצעדך בישימון סלה |
8 Da du drog ud, o Gud, i Spidsen for dit Folk, skred frem gennem Ørkenen, (Sela) da rystede Jorden,
| ארץ רעשה אף-שמים נטפו-- מפני אלהים זה סיני-- מפני אלהים אלהי ישראל |
9 ja, Himlen dryppede for Guds Aasyn, for Guds Aasyn, Israels Guds.
| גשם נדבות תניף אלהים נחלתך ונלאה אתה כוננתה |
10 Regn i Strømme lod du falde, o Gud, din vansmægtende Arvelod styrkede du;
| חיתך ישבו-בה תכין בטובתך לעני אלהים |
11 din Skare tog Bolig der, for de arme sørged du, Gud, i din Godhed.
| אדני יתן-אמר המבשרות צבא רב |
12 Ord lægger Herren de Kvinder i Munden, som bringer Glædesbud, en talrig Hær:
| מלכי צבאות ידדון ידדון ונות-בית תחלק שלל |
13 »Hærenes Konger flyr, de flyr, Husets Frue uddeler Bytte.
| אם-תשכבון בין שפתים כנפי יונה נחפה בכסף ואברותיה בירקרק חרוץ |
14 Vil I da blive imellem Foldene? Duens Vinger dækkes af Sølv, dens Fjedre af gulgrønt Guld.
| בפרש שדי מלכים בה-- תשלג בצלמון |
15 Da den Almægtige splittede Kongerne der, faldt der Sne paa Zalmon.«
| הר-אלהים הר-בשן הר גבננים הר-בשן |
16 Et Gudsbjerg er Basans Bjerg, et Bjerg med spidse Tinder er Basans Bjerg;
| למה תרצדון-- הרים גבננים ההר--חמד אלהים לשבתו אף-יהוה ישכן לנצח |
17 Hvi skæver I Bjerge med spidse Tinder til Bjerget, Gud ønsked til Bolig, hvor HERREN ogsaa vil bo for evigt?
| רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש |
18 Titusinder er Guds Vogne, tusinde Gange tusinde, HERREN kom fra Sinaj til Helligdommen.
| עלית למרום שבית שבי-- לקחת מתנות באדם ואף סוררים לשכן יה אלהים |
19 Du steg op til det høje, du bortførte Fanger, Gaver tog du blandt Mennesker, ogsaa iblandt de genstridige, at du maatte bo der, HERRE, o Gud.
| ברוך אדני יום יום יעמס-לנו--האל ישועתנו סלה |
20 Lovet være Herren! Fra Dag til Dag bærer han vore Byrder; Gud er vor Frelse. (Sela)
| האל לנו אל למושעות וליהוה אדני--למות תצאות |
21 En Gud til Frelse er Gud for os, hos den Herre HERREN er Udgange fra Døden.
| אך-אלהים--ימחץ ראש איביו קדקד שער--מתהלך באשמיו |
22 Men Fjendernes Hoveder knuser Gud, den gudløses Isse, der vandrer i sine Synder.
| אמר אדני מבשן אשיב אשיב ממצלות ים |
23 Herren har sagt: »Jeg henter dem hjem fra Basan, henter dem hjem fra Havets Dyb,
| למען תמחץ רגלך--בדם לשון כלביך--מאיבים מנהו |
24 at din Fod maa vade i Blod, dine Hundes Tunger faa del i Fjenderne.«
| ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדש |
25 Se paa Guds Højtidstog, min Guds, min Konges Højtidstog ind i Helligdommen!
| קדמו שרים אחר נגנים בתוך עלמות תופפות |
26 Sangerne forrest, saa de, der spiller, i Midten unge Piger med Pauker:
| במקהלות ברכו אלהים אדני ממקור ישראל |
27 »Lover Gud i Festforsamlinger, Herren, I af Israels Kilde!«
| שם בנימן צעיר רדם--שרי יהודה רגמתם שרי זבלון שרי נפתלי |
28 Der er liden Benjamin forrest, Judas Fyrster i Flok, Zebulons Fyrster, Naftalis Fyrster.
| צוה אלהיך עזך עוזה אלהים--זו פעלת לנו |
29 Opbyd, o Gud, din Styrke, styrk, hvad du gjorde for os, o Gud!
| מהיכלך על-ירושלם-- לך יובילו מלכים שי |
30 For dit Tempels Skyld skal Konger bringe dig Gaver i Jerusalem.
| גער חית קנה עדת אבירים בעגלי עמים-- מתרפס ברצי-כסף בזר עמים קרבות יחפצו |
31 Tru ad Dyret i Sivet, Tyreflokken, Folkeslags Herrer, saa de hylder dig med deres Sølvstykker. Adsplit Folkeslag, der elsker Strid!
| יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים |
32 De kommer med Olie fra Ægypten, Ætioperne iler til Gud med fulde Hænder.
| ממלכות הארץ שירו לאלהים זמרו אדני סלה |
33 I Jordens Riger, syng for Gud, lovsyng HERREN;
| לרכב בשמי שמי-קדם-- הן יתן בקולו קול עז |
34 hyld ham, der farer frem paa Himlenes Himle, de gamle! Se, han løfter sin Røst, en vældig Røst.
| תנו עז לאלהים על-ישראל גאותו ועזו בשחקים |
35 Giv Gud Ære! Over Israel er hans Højhed, Hans Vælde i Skyerne, frygtelig er Gud i sin Helligdom, Israels Gud; han giver Folket Styrke og Kraft. Lovet være Gud!
| נורא אלהים ממקדשיך אל ישראל-- הוא נתן עז ותעצמות לעם ברוך אלהים |
