Salme 68

1 Til Sangmesteren. Af David. En Salme. En Sang.

Au chef des chantres. De David. Psaume. Cantique. Dieu se lève, ses ennemis se dispersent, Et ses adversaires fuient devant sa face.

2 Naar Gud staar op, da splittes hans Fjender, hans Avindsmænd flyr for hans Aasyn,

Comme la fumée se dissipe, tu les dissipes; Comme la cire se fond au feu, Les méchants disparaissent devant Dieu.

3 som Røg henvejres, saa henvejres de; som Voks, der smelter for Ild, gaar gudløse til Grunde for Guds Aasyn.

Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu, Ils ont des transports d’allégresse.

4 Men retfærdige frydes og jubler med Glæde og Fryd for Guds Aasyn.

Chantez à Dieu, célébrez son nom! Frayez le chemin à celui qui s’avance à travers les plaines! L’Éternel est son nom: réjouissez-vous devant lui!

5 Syng for Gud, lovsyng hans Navn, hyld ham, der farer frem gennem Ørknerne! HERREN er hans Navn, jubler for hans Aasyn,

Le père des orphelins, le défenseur des veuves, C’est Dieu dans sa demeure sainte.

6 faderløses Fader, Enkers Værge, Gud i hans hellige Bolig,

Dieu donne une famille à ceux qui étaient abandonnés, Il délivre les captifs et les rend heureux; Les rebelles seuls habitent des lieux arides.

7 Gud, som bringer ensomme hjem, fører Fanger ud til Lykke; men genstridige bor i tørre Egne.

O Dieu! Quand tu sortis à la tête de ton peuple, Quand tu marchais dans le désert, (Pause)

8 Da du drog ud, o Gud, i Spidsen for dit Folk, skred frem gennem Ørkenen, (Sela) da rystede Jorden,

La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu, Le Sinaï s’ébranla devant Dieu, le Dieu d’Israël.

9 ja, Himlen dryppede for Guds Aasyn, for Guds Aasyn, Israels Guds.

Tu fis tomber une pluie bienfaisante, ô Dieu! Tu fortifias ton héritage épuisé.

10 Regn i Strømme lod du falde, o Gud, din vansmægtende Arvelod styrkede du;

Ton peuple établit sa demeure dans le pays Que par ta bonté, ô Dieu! Tu avais préparé pour les malheureux.

11 din Skare tog Bolig der, for de arme sørged du, Gud, i din Godhed.

Le Seigneur dit une parole, Et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée:

12 Ord lægger Herren de Kvinder i Munden, som bringer Glædesbud, en talrig Hær:

Les rois des armées fuient, fuient, Et celle qui reste à la maison partage le butin.

13 »Hærenes Konger flyr, de flyr, Husets Frue uddeler Bytte.

Tandis que vous reposez au milieu des étables, Les ailes de la colombe sont couvertes d’argent, Et son plumage est d’un jaune d’or.

14 Vil I da blive imellem Foldene? Duens Vinger dækkes af Sølv, dens Fjedre af gulgrønt Guld.

Lorsque le Tout-Puissant dispersa les rois dans le pays, La terre devint blanche comme la neige du Tsalmon.

15 Da den Almægtige splittede Kongerne der, faldt der Sne paa Zalmon.«

Montagnes de Dieu, montagnes de Basan, Montagnes aux cimes nombreuses, montagnes de Basan,

16 Et Gudsbjerg er Basans Bjerg, et Bjerg med spidse Tinder er Basans Bjerg;

Pourquoi, montagnes aux cimes nombreuses, avez-vous de l’envie Contre la montagne que Dieu a voulue pour résidence? L’Éternel n’en fera pas moins sa demeure à perpétuité.

17 Hvi skæver I Bjerge med spidse Tinder til Bjerget, Gud ønsked til Bolig, hvor HERREN ogsaa vil bo for evigt?

Les chars de l’Éternel se comptent par vingt mille, Par milliers et par milliers; Le Seigneur est au milieu d’eux, le Sinaï est dans le sanctuaire.

18 Titusinder er Guds Vogne, tusinde Gange tusinde, HERREN kom fra Sinaj til Helligdommen.

Tu es monté dans les hauteurs, tu as emmené des captifs, Tu as pris en don des hommes; Les rebelles habiteront aussi près de l’Éternel Dieu.

19 Du steg op til det høje, du bortførte Fanger, Gaver tog du blandt Mennesker, ogsaa iblandt de genstridige, at du maatte bo der, HERRE, o Gud.

Béni soit le Seigneur chaque jour! Quand on nous accable, Dieu nous délivre. (Pause)

20 Lovet være Herren! Fra Dag til Dag bærer han vore Byrder; Gud er vor Frelse. (Sela)

Dieu est pour nous le Dieu des délivrances, Et l’Éternel, le Seigneur, peut nous garantir de la mort.

21 En Gud til Frelse er Gud for os, hos den Herre HERREN er Udgange fra Døden.

Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, Le sommet de la tête de ceux qui vivent dans le péché.

22 Men Fjendernes Hoveder knuser Gud, den gudløses Isse, der vandrer i sine Synder.

Le Seigneur dit: Je les ramènerai de Basan, Je les ramènerai du fond de la mer,

23 Herren har sagt: »Jeg henter dem hjem fra Basan, henter dem hjem fra Havets Dyb,

Afin que tu plonges ton pied dans le sang, Et que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis.

24 at din Fod maa vade i Blod, dine Hundes Tunger faa del i Fjenderne.«

Ils voient ta marche, ô Dieu! La marche de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire.

25 Se paa Guds Højtidstog, min Guds, min Konges Højtidstog ind i Helligdommen!

En tête vont les chanteurs, puis ceux qui jouent des instruments, Au milieu de jeunes filles battant du tambourin.

26 Sangerne forrest, saa de, der spiller, i Midten unge Piger med Pauker:

Bénissez Dieu dans les assemblées, Bénissez le Seigneur, descendants d’Israël!

27 »Lover Gud i Festforsamlinger, Herren, I af Israels Kilde!«

Là sont Benjamin, le plus jeune, qui domine sur eux, Les chefs de Juda et leur troupe, Les chefs de Zabulon, les chefs de Nephthali.

28 Der er liden Benjamin forrest, Judas Fyrster i Flok, Zebulons Fyrster, Naftalis Fyrster.

Ton Dieu ordonne que tu sois puissant; Affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous!

29 Opbyd, o Gud, din Styrke, styrk, hvad du gjorde for os, o Gud!

De ton temple tu règnes sur Jérusalem; Les rois t’apporteront des présents.

30 For dit Tempels Skyld skal Konger bringe dig Gaver i Jerusalem.

Épouvante l’animal des roseaux, La troupe des taureaux avec les veaux des peuples, Qui se prosternent avec des pièces d’argent! Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre!

31 Tru ad Dyret i Sivet, Tyreflokken, Folkeslags Herrer, saa de hylder dig med deres Sølvstykker. Adsplit Folkeslag, der elsker Strid!

Des grands viennent de l’Égypte; L’Éthiopie accourt, les mains tendues vers Dieu.

32 De kommer med Olie fra Ægypten, Ætioperne iler til Gud med fulde Hænder.

Royaumes de la terre, chantez à Dieu, Célébrez le Seigneur! (Pause)

33 I Jordens Riger, syng for Gud, lovsyng HERREN;

Chantez à celui qui s’avance dans les cieux, les cieux éternels! Voici, il fait entendre sa voix, sa voix puissante.

34 hyld ham, der farer frem paa Himlenes Himle, de gamle! Se, han løfter sin Røst, en vældig Røst.

Rendez gloire à Dieu! Sa majesté est sur Israël, et sa force dans les cieux.

35 Giv Gud Ære! Over Israel er hans Højhed, Hans Vælde i Skyerne, frygtelig er Gud i sin Helligdom, Israels Gud; han giver Folket Styrke og Kraft. Lovet være Gud!

De ton sanctuaire, ô Dieu! Tu es redoutable. Le Dieu d’Israël donne à son peuple la force et la puissance. Béni soit Dieu!