Salme 68

1 Til Sangmesteren. Af David. En Salme. En Sang.

Au chef de musique. De David. Psaume. Cantique. Que Dieu se lève, que ses ennemis soient dispersés, et que ceux qui le haïssent s’enfuient devant lui.

2 Naar Gud staar op, da splittes hans Fjender, hans Avindsmænd flyr for hans Aasyn,

Comme la fumée est dissipée, tu les dissiperas; comme la cire se fond devant le feu, les méchants périront devant Dieu.

3 som Røg henvejres, saa henvejres de; som Voks, der smelter for Ild, gaar gudløse til Grunde for Guds Aasyn.

Mais les justes se réjouiront, ils exulteront en la présence de Dieu et s’égaieront avec joie.

4 Men retfærdige frydes og jubler med Glæde og Fryd for Guds Aasyn.

Chantez à Dieu, chantez son nom, dressez un chemin à celui qui passe comme à cheval par les déserts: son nom est Jah; réjouissez-vous devant lui.

5 Syng for Gud, lovsyng hans Navn, hyld ham, der farer frem gennem Ørknerne! HERREN er hans Navn, jubler for hans Aasyn,

Dieu, dans sa demeure sainte, est le père des orphelins et le juge des veuves.

6 faderløses Fader, Enkers Værge, Gud i hans hellige Bolig,

Dieu fait habiter en famille ceux qui étaient seuls; il fait sortir ceux qui étaient enchaînés, pour qu’ils jouissent de l’abondance; mais les rebelles demeurent dans une terre aride.

7 Gud, som bringer ensomme hjem, fører Fanger ud til Lykke; men genstridige bor i tørre Egne.

Ô Dieu! quand tu sortis devant ton peuple, quand tu marchas dans le désert, (Sélah)

8 Da du drog ud, o Gud, i Spidsen for dit Folk, skred frem gennem Ørkenen, (Sela) da rystede Jorden,

La terre trembla; les cieux aussi distillèrent des eaux devant Dieu, ce Sinaï [trembla] devant Dieu, le Dieu d’Israël.

9 ja, Himlen dryppede for Guds Aasyn, for Guds Aasyn, Israels Guds.

Ô Dieu! tu répandis une pluie abondante sur ton héritage, et, quand il était las, tu l’établis.

10 Regn i Strømme lod du falde, o Gud, din vansmægtende Arvelod styrkede du;

Ton troupeau a habité là; dans ta bonté, tu préparas [tes biens] pour l’affligé, ô Dieu!

11 din Skare tog Bolig der, for de arme sørged du, Gud, i din Godhed.

Le Seigneur donna la parole: grande fut la foule des femmes qui répandirent la bonne nouvelle.

12 Ord lægger Herren de Kvinder i Munden, som bringer Glædesbud, en talrig Hær:

Les rois des armées s’enfuirent; ils s’enfuirent, et celle qui demeurait dans la maison partagea le butin.

13 »Hærenes Konger flyr, de flyr, Husets Frue uddeler Bytte.

Quoique vous ayez été couchés au milieu des étables, vous serez [comme] les ailes d’une colombe couverte d’argent, et dont le plumage est comme l’or vert.

14 Vil I da blive imellem Foldene? Duens Vinger dækkes af Sølv, dens Fjedre af gulgrønt Guld.

Quand le Tout-puissant y dispersa des rois, [le pays] devint blanc comme la neige du Tsalmon.

15 Da den Almægtige splittede Kongerne der, faldt der Sne paa Zalmon.«

Une montagne de Basan est la montagne de Dieu, une montagne à plusieurs sommets, une montagne de Basan.

16 Et Gudsbjerg er Basans Bjerg, et Bjerg med spidse Tinder er Basans Bjerg;

Pourquoi, montagnes à plusieurs sommets, regardez-vous avec jalousie la montagne que Dieu a désirée pour y habiter? Oui, l’Éternel y demeurera pour toujours.

17 Hvi skæver I Bjerge med spidse Tinder til Bjerget, Gud ønsked til Bolig, hvor HERREN ogsaa vil bo for evigt?

Les chars de Dieu sont par vingt mille, par milliers redoublés; le Seigneur est au milieu d’eux: c’est un Sinaï en sainteté.

18 Titusinder er Guds Vogne, tusinde Gange tusinde, HERREN kom fra Sinaj til Helligdommen.

Tu es monté en haut, tu as emmené captive la captivité; tu as reçu des dons dans l’homme, et même [pour] les rebelles, afin que Jah, Dieu, ait une demeure.

19 Du steg op til det høje, du bortførte Fanger, Gaver tog du blandt Mennesker, ogsaa iblandt de genstridige, at du maatte bo der, HERRE, o Gud.

Béni soit le Seigneur, qui, de jour en jour, nous comble [de ses dons], le Dieu qui nous sauve. (Sélah)

20 Lovet være Herren! Fra Dag til Dag bærer han vore Byrder; Gud er vor Frelse. (Sela)

Notre Dieu est un Dieu de salut; et c’est à l’Éternel, le Seigneur, de faire sortir de la mort.

21 En Gud til Frelse er Gud for os, hos den Herre HERREN er Udgange fra Døden.

Mais Dieu brisera la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de ceux qui marchent dans leurs iniquités.

22 Men Fjendernes Hoveder knuser Gud, den gudløses Isse, der vandrer i sine Synder.

Le Seigneur a dit: Je ramènerai [les miens] de Basan, je les ramènerai des profondeurs de la mer;

23 Herren har sagt: »Jeg henter dem hjem fra Basan, henter dem hjem fra Havets Dyb,

Afin que tu trempes ton pied dans le sang de [tes] ennemis, [et] que la langue de tes chiens en ait sa part.

24 at din Fod maa vade i Blod, dine Hundes Tunger faa del i Fjenderne.«

Ils ont vu ta marche, ô Dieu! la marche de mon Dieu, de mon roi, dans le lieu saint:

25 Se paa Guds Højtidstog, min Guds, min Konges Højtidstog ind i Helligdommen!

Les chanteurs allaient devant, ensuite les joueurs d’instruments à cordes, au milieu des jeunes filles jouant du tambourin.

26 Sangerne forrest, saa de, der spiller, i Midten unge Piger med Pauker:

Dans les congrégations bénissez Dieu, le Seigneur, – vous qui êtes de la source d’Israël!

27 »Lover Gud i Festforsamlinger, Herren, I af Israels Kilde!«

Là est Benjamin, le petit, qui domine sur eux; les princes de Juda, leur troupe; les princes de Zabulon, les princes de Nephthali.

28 Der er liden Benjamin forrest, Judas Fyrster i Flok, Zebulons Fyrster, Naftalis Fyrster.

Ton Dieu a commandé ta force. Établis en force, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous!

29 Opbyd, o Gud, din Styrke, styrk, hvad du gjorde for os, o Gud!

À cause de ton temple, à Jérusalem, les rois t’apporteront des présents.

30 For dit Tempels Skyld skal Konger bringe dig Gaver i Jerusalem.

Tance la bête des roseaux, l’assemblée des forts taureaux, avec les veaux des peuples: [chacun] se prosterne, offrant des lingots d’argent. Disperse les peuples qui trouvent leurs délices dans la guerre.

31 Tru ad Dyret i Sivet, Tyreflokken, Folkeslags Herrer, saa de hylder dig med deres Sølvstykker. Adsplit Folkeslag, der elsker Strid!

Des grands viendront d’Égypte; Cush s’empressera d’étendre ses mains vers Dieu.

32 De kommer med Olie fra Ægypten, Ætioperne iler til Gud med fulde Hænder.

Royaumes de la terre, chantez à Dieu, chantez les louanges du Seigneur, (Sélah)

33 I Jordens Riger, syng for Gud, lovsyng HERREN;

À celui qui passe comme à cheval sur les cieux, sur les cieux d’ancienneté! Voici, il fait retentir sa voix, une voix puissante.

34 hyld ham, der farer frem paa Himlenes Himle, de gamle! Se, han løfter sin Røst, en vældig Røst.

Attribuez la force à Dieu: sa majesté est sur Israël, et sa force dans les nuées.

35 Giv Gud Ære! Over Israel er hans Højhed, Hans Vælde i Skyerne, frygtelig er Gud i sin Helligdom, Israels Gud; han giver Folket Styrke og Kraft. Lovet være Gud!

Tu es terrible, ô Dieu! du milieu de tes sanctuaires. Le Dieu d’Israël, c’est lui qui donne la puissance et la force à son peuple. Béni soit Dieu!