Salme 67

1 Til Sangmesteren. Med Strengespil. En Salme. En Sang.

E ALOHA mai ke Akua ia makou, A e hoomaikai mai hoi ia makou; A e hoomalamalama mai kona maka ia makou; (Sila)

2 Gud være os naadig og velsigne os, han lade sit Ansigt lyse over os, (Sela)

I ikeia kou aoao ma ka honua, A me kou hoola ana ma na lahuikanaka a pau.

3 for at din Vej maa kendes paa Jorden, din Frelse blandt alle Folk.

E hoolea aku na kanaka ia oe, e ke Akua; E pau hoi na kanaka i ka hoolea aku ia oe,

4 Folkeslag skal takke dig, Gud, alle Folkeslag takke dig;

E hauoli na lahuikanaka, a e oli no ka olioli: No ka mea e hooponopono oe i na kanaka ma ka pololei, A ma ka honua e alakai ai oe ia lakou. (Sila)

5 Folkefærd skal glædes og juble, thi med Retfærd dømmer du Folkeslag, leder Folkefærd paa Jorden. (Sela)

E hoolea aku na kanaka ia oe, e ke Akua; E pau na kanaka i ka hoolea aku ia oe.

6 Folkeslag skal takke dig, Gud, alle Folkeslag takke dig!

Alaila e haawi mai ka honua i kona hua; A e hoomaikai mai ke Akua ko kakou Akua ia kakou.

7 Landet har givet sin Grøde, Gud, vor Gud, velsigne os, Gud velsigne os, saa den vide Jord maa frygte ham!

E hoomaikai mai ke Akua ia kakou; A e makau aku ia ia na welelau a pau o ka honua.