Salme 67

1 Til Sangmesteren. Med Strengespil. En Salme. En Sang.

Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Tare da kayan kiɗi masu tsirkiya. Zabura. Waƙa. Bari Allah yă yi mana alheri yă kuma albarkace mu yă kuma sa fuskarsa ta haskaka a kanmu, (Sela)

2 Gud være os naadig og velsigne os, han lade sit Ansigt lyse over os, (Sela)

don a san hanyoyinka a duniya, cetonka kuma a cikin dukan al’ummai.

3 for at din Vej maa kendes paa Jorden, din Frelse blandt alle Folk.

Bari mutane su yabe ka, ya Allah; bari dukan mutane su yabe ka.

4 Folkeslag skal takke dig, Gud, alle Folkeslag takke dig;

Bari al’ummai su yi murna su kuma rera don farin ciki, gama kana mulkin mutanenka da adalci kana kuma bi da al’umman duniya. (Sela)

5 Folkefærd skal glædes og juble, thi med Retfærd dømmer du Folkeslag, leder Folkefærd paa Jorden. (Sela)

Bari mutane su yabe ka, ya Allah; bari dukan mutane su yabe.

6 Folkeslag skal takke dig, Gud, alle Folkeslag takke dig!

Sa’an nan ƙasa za tă ba da girbinta Allah kuma, Allahnmu, zai albarkace mu.

7 Landet har givet sin Grøde, Gud, vor Gud, velsigne os, Gud velsigne os, saa den vide Jord maa frygte ham!

Allah yă sa mana albarka, dukan iyakar duniya kuma su ji tsoronsa.