Salme 67

1 Til Sangmesteren. Med Strengespil. En Salme. En Sang.

Dem Sangmeister, mit Saitenspielbegleitung. Ein Psalm, ein Lied.

2 Gud være os naadig og velsigne os, han lade sit Ansigt lyse over os, (Sela)

Elohim sei uns gnädig und segne uns, / Lasse bei uns sein Antlitz leuchten! (Sela)

3 for at din Vej maa kendes paa Jorden, din Frelse blandt alle Folk.

So erkennt man auf Erden deinen Weg, / Dein Heil unter allen Völkern.

4 Folkeslag skal takke dig, Gud, alle Folkeslag takke dig;

Völker sollen dich preisen, Elohim, / Es sollen dich preisen die Völker alle.

5 Folkefærd skal glædes og juble, thi med Retfærd dømmer du Folkeslag, leder Folkefærd paa Jorden. (Sela)

Die Leute freun sich und frohlocken, / Daß du die Völker recht regierst / Und die Leute auf Erden leitest. (Sela)

6 Folkeslag skal takke dig, Gud, alle Folkeslag takke dig!

Völker sollen dich preisen, Elohim, / Es sollen dich preisen die Völker alle.

7 Landet har givet sin Grøde, Gud, vor Gud, velsigne os, Gud velsigne os, saa den vide Jord maa frygte ham!

Das Land hat seinen Ertrag geschenkt, / Elohim, unser Gott — er hat uns gesegnet. Elohim wird uns auch ferner segnen, / Und fürchten werden ihn alle Enden der Erde.